Traduction de "tan saludable" à française

Tan saludable

• si sain
• si bonne santé

Exemples de traduction

si sain

En el dormitorio de la planta baja, la señora Gaylord colocó a su nieto sobre sus rodillas y lo estuvo meciendo hasta que se durmió profundamente. —Tienes suerte con un hijo tan saludable —murmuró la madre, y luego, con el mismo susurro de voz, añadió—: Me alegra mucho que lo tengas.
En bas, dans la chambre, sa mère le berça sur ses genoux. Il s’endormait facilement, profondément. « Tu as de la chance qu’il soit si sain », murmura sa mère. Puis elle ajouta encore tout bas, dans un souffle : « Je suis heureuse que tu l’aies.

si bonne santé

por eso le sorprendió su aspecto tan saludable.
aussi fut-elle surprise de le voir en si bonne santé.

–Ojalá no tuvieras un aspecto tan saludable -dijo Colin-.
— Dommage que tu aies l’air en si bonne santé, se plaignit Colin.

—Pero esos monjes… —arguyó—. Algunos tienen más de ochenta años. Parecen tan saludables que nunca pensé…
— Tous ces moines… certains ont plus de quatre-vingts ans ! Ils paraissent en si bonne santé qu’il ne m’est jamais venu à l’esprit…