Traduction de "tan respetado" à française

Tan respetado

• tellement respecté
• si respecté

Exemples de traduction

si respecté

Si no fueses una Oradora tan respetada, Covril…
Si tu n’étais pas une Oratrice si respectée, Covril…

Pero su familia era tan respetada que salió bien librado de todo.
Mais sa famille était si respectée qu'on le laissait toujours tranquille.

Había permitido que mi familia—¡tan respetada!— fuese deshonrada, y con ella toda la ciudad.
J’avais apporté le déshonneur sur ma famille – si respectée – et jusque sur la ville tout entière.

Entonces el gabinete del señor de Tréville, aquel lugar ordinariamente tan respetado, se convirtió por un momento en una sucursal de la antecámara.
Alors le cabinet de M. de Tréville, ce lieu ordinairement si respecté, devint momentanément une succursale de l’antichambre.

Ella, tan respetada por el placer, que no la había jamás enlazado con sus embotadores repliegues, ¿adivinaba hoy las voluptuosidades del amor feliz, para rehusarme sus miradas?, ya que me retiró la luz que desde hacía seis años brillaba sobre mi vida.
Elle, si respectée par le plaisir qui ne l’avait jamais enlacée de ses engourdissants replis, devinait-elle aujourd’hui les voluptés de l’amour heureux, pour me refuser ses regards ? car elle me retira la lumière qui depuis six ans brillait sur ma vie.

–Espero que tengamos ocasión de ponernos al día antes de que me vaya -le dice desde la silla verde situada en el extremo de la mesa, como si no hubiera nadie más en la sala, sólo Fielding y ella, tal como era habitual cuando era una jefa tan respetada que de vez en cuando los estudiantes de medicina ingenuos y los policías novatos le pedían un autógrafo.
- J'espère que nous aurons l'occasion de discuter avant mon départ, lui lance-t-elle de son siège tapissé de vert à l'extrémité de la table, comme s'ils étaient seuls dans la salle, juste elle et lui, comme au temps où elle était médecin expert général, et si respectée que parfois de jeunes flics et des étudiants en médecine lui demandaient son autographe.