Traduction de "tan respetable como" à française

Tan respetable como

• aussi respectable que

Exemples de traduction

aussi respectable que

Katherine es una buena chica y tan respetable como tú y como yo.
Katherine est une gentille fille, aussi respectable que vous et moi.

—Me alegro de que le presentes como a alguien tan respetable, pero es más que eso.
— Je suis heureux que tu le présentes comme quelqu’un d’aussi respectable, mais il est plus que cela.

Es una familia antigua y muy respetada, a pesar de que no siempre fueron tan respetables como son ahora.
Vieille et respectée… mais pas toujours aussi respectable que maintenant.

—Tan respetable como lo puede ser una gran dama, majestad.
— Aussi respectable que peut l’être une dame, madame, répondit-il.

Lo habían mirado como pensando que era una lástima que un caballero tan respetable como él tuviera una hija así.
ils semblaient juger désolant qu’un vieux gentleman aussi respectable fût affublé d’une telle fille.

De una de ellas, incluso la gente de iglesia admitía que era tan respetable como podía serlo una cantina.
Un des deux passait pour être aussi respectable que pouvait l’être un tel établissement, même auprès des gens qui fréquentaient l’église.

—¿Con tu marido? Joan se quedó estupefacta de que Blanca pudiera tener algo tan respetable como un marido.
– Ton mari ? Joan était stupéfaite à l’idée que Blanche pût avoir quelque chose d’aussi respectable qu’un mari.

—Su padre debió ser una persona tan respetable como usted, don Felícito —lo halagó el comisario—.
— Votre père a dû être une personne aussi respectable que vous, don Felícito — le flatta le commissaire —.

—«Chaopraya.» —Jaidee hace una mueca—. Nadie tan malvado debería ostentar un título tan respetable.
– Chaopraya. (Jaidee grimace.) Personne d’aussi mauvais ne devrait recevoir un titre aussi respectable.

Yo era el nieto de un artesano especializado en la fabricación de objetos santos, tan respetable como un constructor de órganos, como un sastre de clérigos.
J'étais le petit-fils d'un artisan spécialisé dans la fabrication des objets saints, aussi respectable qu'un facteur d'orgues, qu'un tailleur pour ecclésiastiques.