Traduction de "tan real" à française

Tan real

• tellement vrai
• si réel

Exemples de traduction

tellement vrai

Pareces tan real que casi puedo olerte.
Tu as l’air tellement vrai que pour un peu ton odeur me lèverait le cœur.

Nos parecía tan real… Una parte de mí sigue sin entender por qué no he hecho realidad ese sueño;
Cela paraissait tellement vrai. Une part de moi ne comprend toujours pas pourquoi je n’ai pas réalisé ce rêve ;

si réel

Había parecido tan real.
Il m’avait semblé si réel.

¡Pero parecían tan reales!
Mais ils avaient l’air si réel !

pero ¿por qué parecía tan real?
Mais pourquoi semblait-il si réel ?

Pero había parecido tan real.
Mais le grondement paraissait si réel.

Pero es que es tan real Patroclo;
Pourtant Patrocle paraît si réel ;

Había una tensión que daba miedo. Era tan… real.
C’était terrifiant. Et si… réel !

Sin embargo, todo le había resultado tan real...
Mais tout avait paru si réel.

Aunque… parecía tan real…
Tout cela paraissait si réel.

¡Tan vivido, tan real!
Si intense, si réel !

¿Por qué de repente le pareció tan real?
Pourquoi était-ce brusquement si réel dans son esprit ?