Traduction de "tan prudente" à française

Tan prudente

• si prudent

Exemples de traduction

si prudent

Generalmente, yo era tan prudente y medroso…
Généralement, j’étais si prudent, si peureux.

Estoy muy contento de veros tan prudente.
Je suis bien content de vous voir si prudent.

Ella, siempre tan prudente con los chicos, saltó a su cuello.
Elle, toujours si prudente avec les garçons, lui sauta au cou.

Es tan prudente que ni siquiera deja medio euro suelto.
Il est si prudent qu’il ne laisse même plus traîner cinquante centimes.

Él era siempre así, tan prudente y delicado, ¿qué mujer no quedaría cautiva de su educación?
Il était si prudent et délicat, quelle femme ne serait captivée par son éducation ?

—No sabía que fueras tan prudente, Hutch. —Dejaba entrever un tinte de frustración en su voz—.
« Je ne me doutais pas que vous étiez si prudente, Hutch. » Sa voix trahissait une légère irritation.

Me sorprendió que mi suegra me hiciera tales revelaciones por el teléfono, ella que siempre es tan prudente y comedida.
J’ai été surprise que ma belle-mère me fasse des confidences pareilles au téléphone, elle qui est toujours si prudente et mesurée.

—Pero vos, señora, tan prudente, pensad en ello; si fuerais arrestada con ese pañuelo, y si ese pañuelo fuera cogido, ¿no os comprometeríais?
– Mais vous, si prudente, madame, songez-y, si vous étiez arrêtée avec ce mouchoir, et que ce mouchoir fût saisi, ne seriez-vous pas compromise?

Además, su carta era tan prudente que desacreditaba al régimen en el mismo instante en que parecía estar pidiendo indulgencia.
Si prudente, d'ailleurs, sa lettre qui ne révélait rien d'essentiel, qui discréditait le régime à l'instant même où il semblait demander grâce.

Pensó en su propio pueblo, tan tranquilo, tan prudente, en cuyo seno siempre se había sentido como una extranjera.
Elle fut traversée par la vision de son propre peuple, si flegmatique, si prudent, et au sein duquel elle s’était toujours sentie étrangère.