Exemples de traduction
Era justamente su normalidad lo que hacía que fuera tan preciado para él.
en fait, c'était sa banalité même qui la rendait si précieuse à ses yeux.
Sé que él estaría contento de que alguien como usted conserve ese material tan preciado para él.
Je sais qu’il serait content que ce soit quelqu’un comme vous qui conserve ce matériel si précieux pour lui.
El sonido de sus escasas risas era tan preciado para mí que me habría gustado atrapar una y conservarla en un frasco para siempre.
Le son de ce rire fugace m'était si précieux que j'aurais aimé le capturer et l'enfermer dans un bocal pour le garder éternellement.
El tiempo que pasamos juntos es un bien tan preciado que parece que solo nos quede una cantidad limitada de días que pasar el uno en compañía del otro.
Les moments que nous partageons me semblent si précieux, comme s’ils nous étaient comptés.
La pólvora es un bien tan preciado que normalmente se custodia bajo guardia y no se mueve sin orden expresa.
La poudre est un bien si précieux qu’on la tient normalement sous bonne garde et qu’on ne la déplace pas sans ordre exprès. Mais dans un grand assaut, il y a toujours des répartitions absurdes et mal faites.
Ahora puedo admitirlo: la escritura a la que hacía tanto tiempo que me dedicaba, que tan hondamente había transformado mi existencia y tan preciada había sido para mí, me aterrorizaba.
Maintenant je peux l’admettre : l’écriture qui m’occupait depuis si longtemps, qui avait si profondément transformé mon existence et m’était si précieuse, me terrorisait.
El amor que sentía por la mujer de la que se había enamorado hacía unos meses era para él algo tan preciado que trataba de crear para ella un espacio independiente en su vida, un territorio inaccesible de pureza.
Son amour pour la femme dont il était épris depuis quelques mois était une chose si précieuse qu’il s’ingéniait à lui façonner dans sa vie un espace autonome, un territoire inaccessible de pureté.
Salvo algunos productos como los cereales, el papel o las especias, que son tan preciadas o tienen tal volumen de ventas que poseen sus propios mercados en otras partes, en el Emporio se puede comprar cualquier cosa.
À part quelques produits spécifiques comme le grain, le papier et les épices – qui sont si précieux ou vendus en telles quantités qu’ils ont leurs propres marchés ailleurs –, on peut tout acheter à l’Emporium.
Nunca sospeché que podría alcanzar un grado de agotamiento que, materialmente, me produjera dolor o que dormir se convirtiera en algo tan preciado que habría vendido mi alma a cambio de otra hora de sueño. Como es lógico, cuando las clases volvieron a empezar, mis notas no fueron ninguna maravilla.
Je ne me doutais pas, auparavant, qu'on pouvait atteindre un niveau d'épuisement tel qu'on en avait physiquement mal, ni que le sommeil pouvait devenir si précieux que j'aurais volontiers vendu mon âme au diable pour une heure supplémentaire de repos. Naturellement, mes notes s'en ressentaient.
La idea de que la fe es un don de Dios tan preciado que compromete terriblemente a quien la recibe y le convierte sobrenaturalmente en deudor de tantos desdichados a quienes les ha sido negado, por una misteriosa predestinación cuyo mero pensamiento debería llenarnos de espanto, ni siquiera nos pasa por la cabeza, lo reconocemos.
L’idée que la foi est un don de Dieu, si précieux qu’il engage terriblement celui qui l’a reçu, fait de lui surnaturellement le débiteur d’autant de misérables auxquels il a été refusé par une mystérieuse prédestination dont la seule pensée devrait nous remplir d’épouvante, ne nous vient même pas, nous l’avouons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test