Traduction de "tan poderosamente" à française

Tan poderosamente

• si puissamment

Exemples de traduction

si puissamment

Por otro, Josefina Balsamo y toda su ingeniosa banda, tan poderosamente organizada.
D’autre part Joséphine Balsamo et toute sa bande si puissamment organisée !

Fue un gran honor para Han Fei-tzu, por supuesto, que su hija fuera tan poderosamente poseída por los dioses.
C’était bien sûr un grand honneur pour Han Fei-tzu que sa fille soit si puissamment possédée par les dieux.

El silencio gravita tan poderosamente sobre él que amortigua hasta las voces que no han dejado de sonar en su memoria en los últimos tiempos.
Le silence gravite si puissamment au-dessus de lui qu’il amortit même les voix qui, ces derniers temps, n’ont pas arrêté de résonner dans sa mémoire.

Tan poderosamente que si nos quieren aniquilar necesitarán utilizar sus mayores cañones y tirar a bocajarro.
Si puissamment que, s’ils veulent nous anéantir, il leur faut utiliser leurs plus gros canons et tirer à bout portant.

O descender y descargar tropas tan poderosamente armadas que segarán a vuestros combatientes como un agricultor siega las malas hierbas.
Ou descendre et débarquer des troupes armées si puissamment qu’elles abattraient vos guerriers comme un fermier fauche de l’herbe.

El extremo marítimo del paso estaba tan poderosamente fortificado que ningún ejército podía pretender una invasión desde allí.
Le débouché du col vers la mer était cependant si puissamment fortifié qu’aucune armée ne pouvait espérer envahir la vallée par-là.

Tan nueva en el ciclo, todavía sin nada que esté totalmente definido, y el tiempo tan poderosamente presente en su rostro. El cráneo es blando.
Il est tellement neuf dans le cycle. Alors que rien n’est encore défini, le temps est si puissamment présent sur son visage. Le crâne est mou.

Y sólo entonces vi lo que tan poderosamente la hechizaba: Shirley Temple, la niña modelo en versión USA, surgida de alguna película de antes de la guerra.
C’est alors seulement que je vis ce qui l’enchantait si puissamment : Shirley Temple, la petite fille modèle version USA surgie de quelque film d’avant-guerre.

Todos los orcos habían salido disparados por encima de las orejas salvo Obould, que ceñía tan poderosamente las piernas alrededor de los flancos del pegaso que el animal no había conseguido desmontarlo todavía.
Les orques avaient donc tous été jetés à terre, à l’exception d’Obould, dont les jambes étaient si puissamment plaquées sur les flancs du pégase que celui-ci ne s’en était pas encore débarrassé.

Ahora tenía la soledad y la calma que tanto había anhelado y soñado, la soledad y la calma que tan poderosamente le habían seducido aquella primera tarde con Marchent. Aquellas sensaciones se habían apoderado de él, haciendo que se sintiera más solo que nunca en la vida; más alienado que nunca de todo, del recuerdo de Marchent incluso.
Cette solitude et cette tranquillité tant désirées, tant rêvées, il les possédait maintenant, cette solitude et cette tranquillité qui l’avaient si puissamment séduit en cette première après-midi passée ici avec Marchent.