Traduction de "tan pacífico" à française

Tan pacífico

• si paisible

Exemples de traduction

si paisible

—Todo parece tan pacífico —dijo—.
Tout semble si paisible.

—Y tan pacífica en comparación con Los Angeles.
-Et si paisible, comparée à Los Angeles.

Había parecido tan pacifica que se había ido sin molestarla. —Valentín.
Elle avait eu l’air si paisible qu’il était parti sans la déranger. — Valentin.

Todo es tan pacífico y tan normal que da miedo.
Tout est si paisible, si banal, ça fait peur.

Todo era tan pacífico —murmuró Hasselbacher— en aquellos días. —¿Pacífico?
— Tout était si paisible à cette époque, dit le docteur Hasselbacher. — Paisible ?

Los restos arqueológicos indican que el proceso de cambio en el interior de la ciudad no fue tan pacífico.
Les découvertes archéologiques suggèrent que le processus de changement ne fut pas si paisible.

Toda la escena era tan pacífica y normal que mi inseguridad fue en aumento.
Tout ce spectacle était si paisible et si normal que ma confiance décroissait à chaque minute.

—Esta casa podría ser tan pacífica, tan feliz… Pero tú no lo permites.
Cette maison pourrait être si heureuse, si paisible, dit-elle, et vous ne lui en donnez pas la possibilité.

En ocasiones había admitido a Sky que lamentaba que la vida dentro de la nave resultase tan pacífica.
Il avouait parfois à Sky qu’il regrettait que la vie fût si paisible à bord des vaisseaux interstellaires.