Traduction de "tan inexplicable" à française

Tan inexplicable

• si inexplicable

Exemples de traduction

si inexplicable

Esa pieza nunca la pude ajustar en el rompecabezas, era algo tan inexplicable.
Ce petit morceau-là, je n’ai jamais pu l’encastrer dans le puzzle, c’est quelque chose de si inexplicable.

Aquel hombre era tan inexplicable en tantos otros aspectos que hasta entonces no me había llamado la atención la pureza de su lenguaje.
Cet homme était si inexplicable, sous tant d'autres rapports, que jusqu'alors la pureté de son langage ne m'avait pas frappé.

Pero era tan asombroso y tan inexplicable, que sintió un miedo frío, crudo, que le minó su propia capacidad de autodominio.
Mais c’était si surprenant, et si inexplicable, qu’il sentit la panique pure, glaciale, miner sa maîtrise de soi.

Pero después, se produjeron, uno detrás de otro, incidentes tan extraños y tan inexplicables que hasta los. más incrédulos comenzaron a preocuparse.
Et puis, il se produisit coup sur coup des incidents si curieux et si inexplicables que les plus malins commencèrent à se tourmenter.

No hay que confundir esta primera desaparición, que ocurrió sin escándalo, con el famoso rapto que poco después debía producirse en unas condiciones tan inexplicables y tan trágicas.
Il ne faut pas confondre cette première disparition, qui se passa sans scandale, avec le fameux enlèvement qui, à quelque temps de là, devait se produire dans des conditions si inexplicables et si tragiques.

Pero cuando se transformó en lo que su padre dio en llamar un «plantador de semillas», devino el dador de un placer tan inexplicable que Rann no acertaba a describirlo, aunque trató de hacerlo con palabras, y no pocas veces.
Mais en devenant ce que son père avait appelé son « outil de planteur », il s’était fait le vecteur d’un plaisir si inexplicable que Rann était incapable de le décrire, même s’il s’y était essayé à plusieurs reprises :

—¿Y de dónde sales, Nellie? ¿Qué estás haciendo aquí, por Dios bendito? Myra escuchó atentamente mis explicaciones, al tiempo que me sujetaba la muñeca con una de sus menudas y hermosas manos, de tan inexplicable malicia en su contorno, que, según pude advertir, eran aún blancas y seguían estando bien cuidadas. —¡Ah, pero la enseñanza, Nellie!
Pendant que je m’expliquais, elle écouta attentivement, me tenant le poignet dans l’une de ses belles petites mains au profil si inexplicablement malicieux et qui, je le remarquai, étaient restées blanches et bien entretenues. « Ah, mais l’enseignement, Nellie !