Traduction de "tan inesperado" à française

Tan inesperado

• tellement inattendu
• si inattendu

Exemples de traduction

tellement inattendu

Fue tan inesperado que tuvo miedo.
Ce fut tellement inattendu qu’il eut peur.

—Oh, lo estoy, pero es tan inesperado…
— Mais si. Mais c’est tellement inattendu…

Acaba de ocurrirme una cosa tan inesperada…
Il vient de m’arriver une chose tellement inattendue…

Fue tan inesperado que no supo cómo reaccionar.
C’était tellement inattendu qu’il ne sut même pas comment réagir.

Fue tan inesperado, que me quedé helado, mirándolo.
C’était tellement inattendu que je restai pétrifié, en le dévisageant.

Tan inesperada le resultó esta sonrisa, que no pudo hablar.
Ce sourire était tellement inattendu, qu’il en resta sans parole.

Yo he protestado como una virgen ruborizada: —¡Es tan inesperado…!
J’ai protesté comme une vierge timide : « C’est tellement inattendu… !

Había sido tan inesperado que yo me había echado atrás, lo cual le hizo sentirse incómodo.
C’était tellement inattendu que je m’étais écartée de lui, ce qui l’avait plongé dans l’embarras.

si inattendu

Fue algo tan inesperado que ella no tuvo tiempo de reaccionar.
Ce fut si inattendu qu’elle n’eut même pas le temps de réagir.

Pero que Frantz llore es algo tan inesperado…
Mais des pleurs chez lui, c’est si inattendu…

Fue todo tan inesperado y maravilloso que estábamos fuera de nosotras.
C’était si merveilleux, si inattendu, nous étions un peu folles.

Era tan inesperado que Marcel se inquietó.
C’était si inattendu que Marcel en perdait contenance.

Al menos no de un modo tan inesperado.
En tout cas, pas de façon si inattendue.

Esto era algo tan inesperado que parecía casi imposible.
C’était si inattendu que cela paraissait presque impossible.

Fue tan inesperado y violento que se dobló por la mitad.
Si inattendu et violent qu'il se courba en deux.

El sonido fue tan inesperado que parecía irreal.
Ce bruit si inattendu lui sembla irréel.

El sonido fue tan inesperado que giró para enfrentarlo.
C’était si inattendu qu’il pivota brusquement sur lui-même pour lui faire face.