Traduction de "tan imperfectamente" à française

Tan imperfectamente

• si imparfaitement

Exemples de traduction

si imparfaitement

Otros, por el contrario, sienten verdadera pasión por estas regiones árticas, tan imperfectamente conocidas aún, como los Mackenzie, los Franklin, los Penny, los Kane, los Parry y los Rae, cuyas huellas seguimos en estos precisos momentos.
D’autres, au contraire, se passionnent, pour ces régions arctiques, encore si imparfaitement connues, les Mackenzie, les Franklin, les Penny, les Kane, les Parry, les Rae, dont nous suivons en ce moment les traces.

Eso me recordó los breves lapsos de vigilia que me provocaban sus deslizamientos en la cama, cuando dormíamos juntos: cruzábamos unas pocas palabras, y su excitación (por la hora, por el resultado de la función, por el alcohol) se complementaba tan imperfectamente con mi cansancio que parecíamos hechos el uno para el otro.
Ce qui m’a remis en mémoire les courts moments où j’étais réveillé quand elle se faufilait dans le lit, du temps où nous dormions ensemble : nous échangions juste quelques mots et son excitation (due à l’heure, au succès ou à l’absence de succès de la représentation, à l’alcool) complétait si imparfaitement ma fatigue que nous semblions faits l’un pour l’autre.

Veía con claridad por qué me había gustado tanto de chico, comprendía por primera vez que me había fascinado no sólo por ser el hermano del Sueco, sino porque el hermano del Sueco era tan peculiar, con una masculinidad tan imperfectamente adaptada al medio social, en comparación con la masculinidad del hombre que había obtenido los monogramas de tres universidades por sus logros deportivos.
Je voyais bien pourquoi il me plaisait tant quand nous étions gosses ; je comprenais pour la première fois que ma fascination ne tenait pas seulement au fait qu’il était le frère du Suédois, mais aussi à ce qu’il était doté d’une telle étrangeté, d’une virilité si imparfaitement socialisée par rapport à celle, canonique, de son frère.