Traduction de "tan flagrante" à française

Tan flagrante

• tellement flagrant
• si flagrante

Exemples de traduction

si flagrante

Era tan flagrante que Lina se burlaba de él.
C’était si flagrant que Lina se moquait souvent de lui.

—¿Tiene que ser tan flagrante vuestro disgusto? —dijo con voz nasal—.
— Pourquoi un dégoût si flagrant ? fit-il d’une voix pateline.

y él no dudaba de ese saber, que los demás poseían de manera tan flagrante.
et il ne doutait pas de ce savoir, que les autres possédaient de si flagrante façon.

pero su voz la había traicionado de una manera tan flagrante que ambas se sonrojaron.)
mais sa voix l’avait trahie d’une façon si flagrante, qu’elles rougirent toutes les deux.)

—¿Y qué clase de amigo ha podido animarla a quebrantar la ley de un modo tan flagrante?
— Et quel genre d’ami peut donc vous encourager à enfreindre la loi de façon si flagrante ?

La curiosidad de Paulino era tan flagrante que bastaría para convencer a Lidia, si no estuviera ya convencida.
La curiosité de Paulino était si flagrante qu’elle aurait suffi à convaincre Lídia, si celle-ci n’avait pas déjà été convaincue.

Era tan flagrante que un momento Donadieu se preguntó si no era una farsa, si el doctor estaba realmente loco.
C’était si flagrant qu’un instant Donadieu se demanda si ce n’était pas une comédie, si le docteur était vraiment fou.

Laura, poco a poco, se dio cuenta de este hecho, tan flagrante que era un misterio, invisible como un programa de radio.
Laura en prit conscience, peu à peu ; le fait était si flagrant qu’il en devenait mystérieux, invisible comme un programme de radio.

El capítulo que se acaba de leer está signado por una omisión tan flagrante que voy a interrumpir la narración de Emanuel para repararla.
Le chapitre qu’on vient de lire est marqué par une omission si flagrante que je vais interrompre le récit d’Emmanuel pour la réparer.

La vigilancia sobre su correo que se había aplicado en Noruega a finales de 1936 había sido tan flagrante que él incluía peticiones a los censores en sus cartas a Liev[6].
Fin 1936, la surveillance de sa correspondance (il était en Norvège à l’époque) était si flagrante que dans ses lettres à Liova, il ajoutait carrément des suppliques à l’adresse des censeurs[1510].