Traduction de "tan familiarizado" à française

Tan familiarizado

• très famillier
• si familier

Exemples de traduction

si familier

El público está tan familiarizado con ellos que a menudo sirven como modelos con los que se compara a alguien, pues son personalidades que todo el mundo conoce.
Ils sont si familiers au public qu’on leur compare souvent certains individus comme à des types connus de tous.

Mientras realizaba su investigación entre los nativos, se encontró con esa vieja leyenda de la tribu perdida de los montes Wiramwazi, con la que todos estamos tan familiarizados.
Au cours de ses recherches chez les indigènes, il a eu connaissance de la vieille légende de la Tribu perdue des monts Wiramwazi, qui nous est si familière.

¡El sorprendente, el insólito Cardoso y S.a, Cardo- sito para los íntimos como Zulmira! ¿Quién lo diría tan familiarizado con las cosas del amor?
Surprenant, insolite Cardoso e Sa, Cardosinho pour les intimes, telle Zulmira : qui l’eût cru si familier des choses de l’amour ?

Su madre empezó a picar las cebollas como un rato antes se había puesto a planchar: de manera automática, metódica, repitiendo un acto con el que estaba tan familiarizada que no necesitaba pensar en absoluto.
Bet se mit à couper les oignons tout comme elle avait fait le repassage, machinalement, méthodiquement, répétant un geste qui lui était si familier qu’elle n’avait pas besoin d’y penser.

En la berlinesa iglesia luterana de San Nicolás, a la que asistía con mis padres de niño, nuestro gritón y malcarado pastor, el doctor Rotpfad, daba la impresión de estar tan familiarizado con Babilonia y su topografía que yo estaba convencido de que había vivido allí.
À l’église luthérienne Saint-Nicolas où j’allais avec mes parents quand j’étais enfant, notre pasteur rougeaud et braillard, le Dr Rotpfad, semblait si familier de Babylone et de sa topographie que j’étais convaincu qu’il y avait vécu.

También está claramente demostrado, por la tradición oral de la familia, que existió, en algún período de su historia que no se ha establecido con claridad, una dama de honor de principios destructivos, y tan familiarizada con el uso y la preparación de artefactos incendiarios y combustibles, que la llamaban «la Cerillera[3]», apodo o sobrenombre con el que se la conoce hasta el día de hoy en las leyendas familiares.
Également, il ressort avec toute évidence des traditions orales de la famille, qu’à une période de son histoire non distinctement définie, il exista une dame dont les goûts étaient si destructeurs et qui était si familière avec l’usage et la composition des matières inflammables et combustibles, qu’on l’avait surnommée la Fabricante d’allumettes.