Traduction de "tan explícitamente" à française

Tan explícitamente

• si explicitement
• de manière explicite

Exemples de traduction

si explicitement

—¿De verdad los padres hablan tan explícitamente con sus hijos?
— Les parents parlent-ils vraiment à leurs enfants de façon si explicite ?

nos mentimos, nos adulamos tan explícitamente, que cualquier verdad nos provoca siempre un tremendo escozor, nos saca fuera del tiempo y del clima en que sin pena ni gloria vegetamos.
nous nous mentons et nous flattons de façon si explicite que la moindre vérité suscite en nous une terrible douleur, nous sort du temps et du climat dans lesquels, sans même nous en apercevoir, nous végétons.

Se informó de que un pequeño altar dominaba su dormitorio; estaba decorado con cabezas disecadas de unos animales que los forenses no habían podido identificar, y su pieza central era un ídolo tan explícitamente sexual que ningún periódico se atrevió a publicar un bosquejo, y mucho menos una fotografía.
On raconta que son studio était envahi par un autel orné de têtes d’animaux ratatinées que les médecins légistes ne pouvaient identifier et au centre duquel se dressait une idole de nature si explicitement sexuelle qu’aucun journal n’osa en publier un croquis, encore moins une photo.