Traduction de "tan exacto" à française

Tan exacto

• si exact

Exemples de traduction

si exact

¿Y cómo, siendo tan exacto y minucioso, había podido cometer el error de un día?
Et maintenant, comment un homme si exact, si méticuleux, avait-il pu commettre cette erreur de jour ?

algunos de ellos, efectivamente, son réplicas tan exactas que ninguna prueba química o de otro tipo podría encontrar la diferencia.
de fait, certains d’entre eux en sont des répliques si exactes qu’aucun test, chimique ou autre, ne pourrait révéler la moindre différence.

—Pues, ha sido una cuestión de buena suerte, porque yo sólo podía hablar de lo que constituía un mayor porcentaje de probabilidades. En modo alguno esperaba ser tan exacto.
– Ah! c’est de la chance! Je ne pouvais dire que ce qui me paraissait le plus probable. Je ne m’attendais pas à être si exact.

—Me vino con fanfarronadas queriendo hurtar el cuerpo, pero yo le hice una descripción tan exacta de todos los pasos que había dado aquella mañana, que ha acabado convenciéndose de que le estuve mirando.
– Il a essayé de le nier en tempêtant, mais je lui ai décrit Si exactement tout ce qu’il avait fait ce matin-là qu’il est convaincu que je l’ai surveillé.

Su reacción fue tan furiosa, un eco tan exacto de cómo habían actuado antes los demás, que perforó la tensión emocional como si fuera una burbuja.
Sa réaction était si furieuse, si exactement un écho de leurs propres réactions un peu plus tôt qu’elle dégonfla la tension émotive comme un ballon.

Es una verdadera lástima que algunos clichés den una descripción tan exacta de la realidad. Resulta imposible evitarlos, a no ser que uno esté dispuesto a sacrificar la claridad por la originalidad.
Quel dommage que certains clichés soient si exacts qu’il est difficile de les éviter, à moins de vouloir à tout prix sacrifier la clarté à l’originalité.

Conocen la geometría suficiente para hacer filas y filas de hexágonos perfectos, con unos ángulos tan exactos que cabría pensar que han utilizado reglas de cálculo.
Elles s’y connaissent suffisamment en géométrie pour construire des rangées et des rangées d’hexagones parfaits, aux angles si exacts qu’on pouvait les croire tracés à la règle.

Los muebles del jardín, una mesa redonda y dos sillas de metal pintado, habían acabado igualmente recubiertos con unos cojines tan exactos que habría costado muchísimo recortarlos y coserlos tomando las medidas.
Les meubles de jardin, une table ronde et deux chaises en métal peint, avaient été élégamment recouverts, par des coussins si exacts que l’on aurait eu bien du mal à les découper et les coudre par l’usage de la mesure.

A los doce años, la fantasía de Louis Lambert —estimulada por el constante ejercicio de sus facultades— se había desarrollado a tal extremo que le permitía formarse representaciones de cosas que tan sólo conocía por medio de la lectura, tan exactas que su imagen no podría ser más viva si realmente las hubiese visto;
À l’âge de douze ans, son imagination, stimulée par le perpétuel exercice de ses facultés, s’était développée au point de lui permettre d’avoir des notions si exactes sur les choses qu’il percevait par la lecture seulement, que l’image imprimée dans son âme n’en eût pas été plus vive s’il les avait réellement vues ;

Ese algo, Robinsón no lo dudaba, era su propio cuerpo y tras numerosos ensayos terminó efectivamente por encontrar la posición -acuclillado sobre sí mismo, las rodillas junto al mentón, las pantorrillas cruzadas, las manos colocadas en los pies -que le aseguraba una inserción tan exacta en el alvéolo que, en cuanto la hubo adoptado, olvidó los límites de su cuerpo.
Cette chose, Robinson s’en doutait, c’était son propre corps, et après de nombreux essais, il finit par trouver en effet la position – recroquevillé sur lui-même, les genoux remontés au menton, les mollets croisés, les mains posées sur les pieds – qui lui assurait une insertion si exacte dans l’alvéole qu’il oublia les limites de son corps aussitôt qu’il l’eut adoptée.