Traduction de "tan escrupuloso" à française

Tan escrupuloso

• si scrupuleux

Exemples de traduction

si scrupuleux

Nunca tuve intención de cumplir mi palabra: no es usted un hombre tan escrupuloso como para poder reprochármelo.
Je n’ai jamais eu l’intention de tenir parole. Vous n’êtes pas un homme si scrupuleux que vous puissiez m’en faire le reproche.

Cuando pienso en tu padre, tan recto, tan escrupuloso, que no hubiese aceptado nunca un céntimo de nadie…
Quand je pense à ton père, si strict, si scrupuleux, qui n’aurait accepté un centime de personne…

Sin embargo, quizás por la manera tan escrupulosa como las cocinaba Isabel, nadie de la familia desarrolló esas reacciones.
Dans la famille, néanmoins, aucun membre n’a développé ce genre de réactions, peut-être grâce à la préparation si scrupuleuse d’Isabel.

La acción estaba filmada con un realismo tan inexpresivo, con una atención tan escrupulosa a los detalles de la vida cotidiana, que no percibí la magia que rodeaba el meollo de la trama.
L’action était filmée avec un réalisme si imperturbable et une attention si scrupuleuse envers les détails de la vie quotidienne que je restai d’abord insensible à la magie qui imprégnait le cœur du récit.

Quinientas, mil noticias han pasado bajo tus ojos, tan escrupulosos y atentos que hasta has llegado a conocer la tirada del número y a verificar, una vez más, que había sido fabricado por obreros sindicados y controlado por el BVP y la OJD.
Cinq cents, mille informations sont passées sous tes yeux si scrupuleux et si attentifs que tu as même pris connaissance du tirage du numéro, et vérifié, une fois de plus, qu’il avait été fabriqué par des ouvriers syndiqués et contrôlé par le BVP et l’OJD.

Cualquiera que fuese la parte que Alicia hubiese tomado en aquella ridícula farsa de saltibanquis representada en Woodstock, no podía creer que fuera con el consentimiento o noticia de su padre, de un juez tan severo de las conveniencias, de un hombre tan escrupuloso respecto al decoro que debe guardar el bello sexo.
Quelque part qu’elle eût pu prendre aux tours de jongleurs qui avaient été joués à Woodstock, il ne pouvait croire que ce fût de l’aveu de son père, d’un juge si sévère des convenances, d’un homme si scrupuleux sur le décorum que doit toujours observer le beau sexe.

Con el gran angular enroscado en la cámara, Antonia hizo una serie de atroces retratos de grupo con motivo de fiestas patronales, inauguraciones de campings, certámenes de misses, conmemoraciones varias, aplicando la consigna del director con un ahínco tan escrupuloso que prescindía de cambiar de objetivo cuando, excepcionalmente, tenía que retratar individuos aislados o en pareja en primer plano.
Le grand-angle vissé au boîtier, elle réalisait donc à la chaîne d’atroces portraits de groupe à l’occasion de fêtes patronales, d’inaugurations de campings, d’élections de miss, de commémorations diverses, appliquant la consigne directoriale avec un zèle si scrupuleux qu’elle refusait de changer de focale lorsqu’elle devait exceptionnellement photographier en gros plan des individus isolés ou en couple.