Traduction de "tan enredado" à française

Tan enredado

• tellement emmêlé
• si embrouillée

Exemples de traduction

tellement emmêlé

Estaban tan enredados que Paul tampoco podía moverse sin despertar a su hermana, de modo que Ana los dejó en el suelo sucio a oscuras y siguió conduciendo. 14
Ils étaient tellement emmêlés qu’il ne pouvait pas bouger sans réveiller Ana, alors Josie les laissa sur le plancher sale et sombre et continua à rouler. 14

si embrouillée

Si uno empezase a retroceder para interferir con el pasado personal, pronto estaríamos tan enredados que no existiríamos.
Si jamais quelqu’un se mettait à tripoter son passé personnel, les choses deviendraient rapidement si embrouillées que nul d’entre nous n’existerait plus.

Pukah habría gritado pidiendo ayuda si no hubiese tenido la lengua tan enredada entre todo lo demás que bailaba dentro de su cabeza que todo cuanto conseguía era jadear «¡Uh!
Pukah aurait voulu hurler pour appeler à l’aide mais sa langue se trouvait si embrouillée par tout ce qui s’agitait dans sa tête qu’il ne parvenait à articuler que « euh, euh, euh ! » à chaque coup.

Pero todo había llegado y pasado en una maraña tan enredada e inconexa, que no había tenido oportunidad ni instrucción suficiente para sentarse tranquilamente y pensar sobre quién era en realidad Meggie Cleary, Meggie O’Neill. ¿Qué quería?
Mais tout était venu et reparti de façon si embrouillée, par bribes et par chaînons sans rapport entre eux ; aucune possibilité, aucune formation qui lui permît de s’asseoir tranquillement et de réfléchir à ce qu’était exactement Meggie Cleary, Meggie O’Neill. Que voulait-elle ?