Traduction de "tan enojado" à française

Tan enojado

• tellement en colère

Exemples de traduction

tellement en colère

Más que rabia, estaría tan enojada con usted que quién sabe qué le diría.
Tellement en colère contre vous que je ne sais pas comment je réagirais.

—continuó él, ya que aparentemente estaba tan enojado que se había vuelto loco.
poursuivit-il, tellement en colère qu’il semblait avoir perdu tout sens commun.

Kira volvió a la medicomp hecha una furia y se dejó caer en la silla, tan enojada que apenas podía pensar.
À ces mots, Kira retourna s’affaler dans le fauteuil devant l’analyseur, tellement en colère qu’elle n’arrivait plus à réfléchir.

—Y bueno —dijo él, abriendo la mano y alzando los hombros, con aire bobo y capón— y bueno, métete en mi lugar... Yo no digo que lo hubieras hecho ¡pero estabas tan enojada!...
– Eh bien… dit-il, ouvrant les mains et en haussant les épaules, l’air niais et capon, eh bien, mets-toi à ma place… Je ne dis pas que tu l’aurais fait mais tu étais tellement en colère !

Tan sólo un año mayor que Valentín, Nika había sido tan joven y estado tan desconcertada, mientras que Stasya había sido su fuego, tan enojada por su familia destrozada que había tomado cien batallas con compañeros de clan que no podían ver a través de su rabia y dolor.
Âgée d’un an de plus seulement que Valentin, Nika avait été tout aussi jeune et désemparée que lui, tandis que Stasya avait été comme un feu ardent, tellement en colère à cause de leur famille brisée qu’elle avait cherché la bagarre une centaine de fois avec des compagnons de clan qui n’avaient pas su voir sa douleur derrière la fureur.