Traduction de "tan embarazoso" à française

Tan embarazoso

• tellement embarrassant
• si embarrassant

Exemples de traduction

tellement embarrassant

Se trataba de tarea difícil considerando que era mayor de edad, y tan embarazosa que resultaba preferible esperar al dictamen de ADN que teníamos encargado.
Il s’agissait d’une tâche difficile si l’on considérait qu’il était majeur, et tellement embarrassante qu’il était préférable d’attendre le rapport concernant l’ADN que nous avions demandé.

si embarrassant

ello explica que el hermano menor no quisiera ocultar un incidente tan embarazoso para el mayor;
cela explique que le cadet n’ait pas voulu dissimuler un incident si embarrassant pour l’aîné ;

Sus enemigos le apodaban «el afeminado» y sus cortesanos evitaban que sus conversaciones se desviaran hacia un tema tan embarazoso.
Ses ennemis le surnommaient « l’Efféminé », ses courtisans évitaient de laisser leurs conversations glisser vers un sujet si embarrassant.

Esta respuesta dejó atónito a Fábregas, que no había aceptado aquella invitación tan embarazosa y poco atractiva por otra razón que la de volver a verla con certeza.
La réponse laissa Fabregas sans voix car il n’avait accepté cette invitation si embarrassante et si peu prometteuse que dans l’espoir de revoir Maria Clara.