Exemples de traduction
–Los mecánicos no son tan duros. Estuve en el Ejército.
— Les mécanos sont pas si durs que ça. J’ai fait l’armée.
También tiene colegas duros, como Begbie, y colegas no tan duros, como yo.
Il a aussi des amis durs, comme Begbie, et de pas-si-durs, comme moi.
Las palabras de Bias, tan duras como inesperadas, habían superado sus defensas, más cortantes que cualquier filo de espada.
Les propos de Bias, si inattendus et si durs, l’avaient profondément blessé.
Lobo no creía que los jugadores de hockey fueran tan duros, pero era un gran admirador de aquel deporte.
Le Loup ne jugeait pas ces joueurs-là si durs que ça, mais il était un grand fan de ce sport.
Contra su voluntad, sus facciones aparecían duras, tan duras que daba la impresión de descubrir su verdadero carácter.
Malgré elle, ses traits devenaient durs, si durs qu’on avait l’impression de découvrir sa véritable nature.
Mañana… Pero ¿qué te pasa? ¡Tienes un aspecto tan raro y los ojos tan duros!… Él dijo claramente: —Adiós, Josine.
Demain… Mais qu’y a-t-il donc ? Tu as un air si drôle ! et des yeux si durs… Il dit nettement : – Adieu, Josine.
Eglantina permanecía en pie, muda, con las manos a la espalda, y los ojos tan duros que daba miedo verla.
Églantine restait debout, muette, les mains derrière le dos, les yeux si durs qu’elle faisait peur à voir.
El muchacho conoce a ese tipo de hombres demasiado bien, duros, inflexibles, tan duros que evitan toda ternura, todo juego, toda despreocupación, tan duros e inflexibles que sin darse cuenta pasan la mayor parte del tiempo tratando de oprimirlo todo a su alrededor.
Le gamin ne connaît que trop bien ce type d’hommes, durs, inflexibles, si durs qu’ils étouffent toute douceur, tout plaisir, toute légèreté, si durs et si inflexibles qu’ils passent le plus clair de leur temps à tenter d’opprimer tout ce qui les entoure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test