Traduction de "tan decidido" à française

Tan decidido

• si déterminé
• ainsi déterminé

Exemples de traduction

si déterminé

—Lamento verlo tan decidido.
Je suis désolé de vous voir si déterminé.

—¿Por qué estás tan decidido a darnos algo?
« Pourquoi es-tu si déterminé à nous donner quelque chose ? »

Era tan rápida, parecía tan decidida al final.
Elle était si rapide, si déterminée.

Si los Jedi están tan decididos a desaparecer, que lo hagan.
Si ces Jedi sont si déterminés à disparaître, laissons-les faire.

Lo vi tan decidido, que no me atreví a agravar la discrepancia con un argumento de distracción.
Je l’ai vu si déterminé que je n’ai pas osé aggraver notre désaccord par des argu­ments dilatoires.

Parecía tan decidido que Amberle no encontró un argumento válido que esgrimir.
Perk paraissait si déterminé qu’Amberle ne trouva plus d’argument à lui opposer.

¿Cómo podían ser tan ciegos, tan decididos, tan duros de mollera?
Comment pouvaient-ils être si déterminés, si bornés, si obtus ?

Mistress Crupp sacudió la cabeza con aire tan decidido, que yo no sabía qué cara poner.
Mistress Crupp secoua la tête d’un air si déterminé que je ne savais plus quelle contenance faire.

La había visto tan decidida mientras preparaba lo necesario para seguir a Dubhe en su misión que casi no la reconoció.
Il l’avait vue si déterminée alors qu’elle préparait ses affaires pour suivre Doubhée qu’il ne l’avait presque pas reconnue.

Es tan decidida, tan fuerte, nadie comprende cómo puede salir adelante ella sola con tres hijos.
Elle est si déterminée, si forte, nul ne comprend comment elle s’en tire, seule avec trois enfants.