Traduction de "tan decepcionado" à française

Tan decepcionado

• tellement déçu
• si déçu

Exemples de traduction

tellement déçu

Cal se quedó tan decepcionado que Leo casi sintió lástima por él. Zetes observó a Piper, aunque ya llevaba rato haciéndolo.
(Cal prit l’air tellement déçu que Léo faillit avoir de la peine pour lui.) Zétès scruta Piper, ce qu’il faisait déjà depuis un moment de toute façon.

Se marcharon todos menos el estudiante del nitrógeno y creo que también se habría ido; estaba tan decepcionado que no me miró a los ojos mientras cogía el glande y lo estiraba hacia él. Volvió a rociar lo que quedaba de la verruga con el pulverizador.
Tous, à l’exception de l’étudiant à l’azote, sont sortis, et subsista la sensation que lui aussi serait sorti, il était tellement déçu qu’il n’a jamais voulu croiser mon regard en se saisissant du gland de ma queue pour l’étirer vers lui. Le bonhomme a lâché une minuscule giclure sur ce qui restait de la verrue.

si déçu

—¿Por qué estás tan decepcionado?
Pourquoi êtes-vous si déçu ?

—¿Quieren que les diga por qué estaba tan decepcionado de ustedes?
— Voulez-vous que je vous dise pourquoi il était si déçu par vous ?

—Oh —dijo Ben. Sonó tan decepcionado que Neal añadió: —En un apartamento.
— Oh, fit Ben. Il avait l’air si déçu que Neal s’empressa d’ajouter : — Dans un appart’.

Vivaldo se quedó al principio tan decepcionado que deseaba llorar, y luego tan irritado que quería matar.
Vivaldo avait d’abord été si déçu qu’il avait eu envie de pleurer ; puis sa colère fut telle qu’il voulut tuer.

Estaban tan enamorados del mundo y tan decepcionados de todo que beberse otra botella sentados a la mesa de la cocina era la forma más obvia de honrarlo.
Ils aimaient tellement le monde, mais étaient si déçus par lui à bien des égards, que boire une autre bouteille assis à une table de cuisine était la façon la plus évidente pour eux de lui faire honneur.

tienes que disculparme. No puedo retractar mi consentimiento; todo está ya demasiado resuelto… todos quedarían tan decepcionados… Tom se pondría furioso; y si hemos de ser tan mirados nunca llegaremos a representar nada. –Es exactamente lo mismo que ahora iba a decir yo -terció tía Norris-.
Non, vous devez m’excuser, je ne puis revenir sur mon consentement, il est trop solidement établi, tout le monde serait si déçu, Tom serait tout à fait furieux, et si nous sommes si difficiles et si scrupuleux, nous ne jouerons jamais rien. — J’allais dire exactement la même chose, dit Mme Norris.