Traduction de "tan cuidadosamente" à française

Tan cuidadosamente

• si soigneusement

Exemples de traduction

si soigneusement

La he guardado tan cuidadosamente… ¡Ah!
Je l’ai rangée si soigneusement… Ah, la voici ! »

Ahora quiero terminar esta comida que encargué tan cuidadosamente.
Maintenant, je veux que tu finisses ce repas que j’ai si soigneusement commandé.

Era su secreto, el nombre de la mujer que tan cuidadosamente había elegido para mi hermano.
Le nom de la femme qu’il avait si soigneusement choisie restait secret.

Despacio, se quitó la ropa con la que tan cuidadosamente se había vestido para Lloyd.
Elle retira lentement les vêtements si soigneusement choisis pour Lloyd.

Brutalmente, el hombre esparcía sus posesiones militares tan cuidadosamente dobladas;
Brutalement, l’homme éparpillait ses affaires militaires si soigneusement pliées ;

Esta vez le habían arrebatado la carrera, tan cuidadosamente calculada y puesta en práctica.
Cette fois, c’était sa carrière, si soigneusement calculée et mise en œuvre, qui lui avait été volée.

La contemplación de aquellas armaduras tan cuidadosamente cultivadas en el dolor la dejó pasmada.
La vue de ces armures cultivées si soigneusement dans la douleur l’ébahit.

—Me estoy preguntando dónde debía lavarse tan cuidadosamente este hombre. Ese cuerpo está limpísimo…
— Je me demande où il se lavait si soigneusement, car son corps est propre…

Los recuerdos, tan cuidadosamente contenidos dentro de su cabeza, reventaron e inundaron su mente.
Les souvenirs endigués si soigneusement dans sa tête franchirent leurs barrières et déferlèrent dans son esprit.

Su voz, su sonrisa, sus pausas, todo estaba tan cuidadosamente calculado, que Francisca tuvo un resplandor de esperanza.
Sa voix, ses sourires, ses pauses, tout était si soigneusement calculé que Françoise eut une lueur d'espoir.