Traduction de "tan crudamente" à française

Tan crudamente

• si grossièrement
• si crûment

Exemples de traduction

si crûment

¿Qué necesidad había de expresar tan crudamente las cosas?
Pourquoi éprouver le besoin d’exprimer les choses si crûment ?

Porque hay una consideración de una mortalidad mayor aquí, mostrada tan crudamente en los huesos mezclados con las piedras.
Car une considération plus morale entre ici en jeu, comme le montrent si crûment ces os disséminés parmi les rochers.

Podría haberme tranquilizado diciéndome que lo que yo sentía también lo había sentido Limónov, que él dividía, igual que yo por entonces, la humanidad en fuertes y débiles, en ganadores y perdedores, en VIPS y en don nadies, que vivía atenazado por la angustia de formar parte de la segunda categoría y que precisamente esta angustia, tan crudamente expresada, era la que confería fuerza al libro.
J’aurais pu me rassurer en me disant que ce que je ressentais là, Limonov l’avait ressenti lui aussi, qu’il divisait comme je le faisais alors l’humanité en forts et en faibles, gagnants et perdants, VIP et piétaille, qu’il vivait tenaillé par l’angoisse de faire partie de la seconde catégorie et que c’est précisément cette angoisse, si crûment exprimée, qui donnait sa force à son livre.