Traduction de "tan considerable" à française

Tan considerable

• si considérable

Exemples de traduction

si considérable

Mas si es así, ¿por qué obligarse a una reconstrucción tan considerable?
Mais, s'il en est ainsi, pourquoi s'obliger à une reconstruction si considérable ?

Este aprovisionamiento era tan considerable, que hubieran sido necesarios varios viajes para transportarlo a nuestro asilo.
Cet approvisionnement était si considérable qu’il faudrait de nombreux voyages pour le transporter à notre asile.

A su alrededor se conjugaban fuerzas tan considerables, que él se sentía más bien su presa que su amo.
Autour de lui se jouaient des forces si considérables qu’il se sentait bien plutôt leur proie que leur maître.

Cierto es que eso nos trae curiosos en número considerable, tan considerable que no sabemos ya ni cómo vivimos.
Certes, cela nous amène des curieux en nombre considérable, si considérable que nous ne savons plus comment nous vivons.

No me atrevo a insistir sobre unos hechos de naturaleza tan delicada y que, como se recordará, provocaron una emoción tan considerable.
Je n’ose pas insister sur des faits de nature extrêmement délicate, et qui provoquèrent, on s’en souvient, une émotion si considérable.

¿No se ha preguntado nunca el porqué de un ejército tan considerable, en pie de guerra, piafando, visiblemente nervioso, que no servía para nada?
Vous ne vous êtes jamais interrogé sur le pourquoi d’une armée si considérable, sur le pied de guerre, piaffante, visiblement nerveuse, alors qu’elle ne servait à rien ?

Las necesidades de la población eran tan considerables y su crecimiento tan rápido, que, aun en ese día de la Fiesta de la Nube, no podían parar de edificar.
Les besoins de la population étaient si considérables et son accroissement si rapide, que, même en ce jour de la fête du Nuage, on ne pouvait s’arrêter de bâtir.

He aquí por qué el mito desempeña un papel tan considerable: como lo habremos de ver más adelante, es el mito lo que revela cómo ha llegado a la existencia una realidad.
Voici pourquoi le mythe joue un rôle si considérable : comme nous le montrerons plus tard, c’est le mythe qui révèle comment une réalité est venue à l’existence.

Las cantidades de armas y municiones, detalladas en la lista adjunta, son tan considerables como para causar grave alarma a las autoridades del territorio bajo mandato.
Les quantités d’armes et de munitions, dont vous trouverez ci-inclus la liste, sont si considérables qu’elles causent de graves préoccupations aux autorités du Mandat{39}.

Se extraña de que no se le conceda a ese instinto un lugar más importante en la discusión del comportamiento humano, cuando al instinto sexual o a la lucha de clases se les otorga un espacio tan considerable.
Il s’étonne qu’on n’accorde pas à cet instinct une place plus grande dans la discussion du comportement humain, alors qu’on fait à l’instinct sexuel ou à la lutte de classes une part si considérable.