Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
El contento que hinchaba todas mis velas me impidió apreciar las inextricables dificultades que la vida tan coherente, solitaria y campesina levantaba entre ella y yo;
Le contentement qui enflait toutes mes voiles m’empêcha de voir les inextricables difficultés mises entre elle et moi par la vie si cohérente de la solitude et de la campagne.
Y sin embargo, desde hace veinte años, desde que dejé París pensando no regresar jamás, todo se ha vuelto tan coherente, tan sólido, tan luminoso en mi vida… Sin zonas oscuras ni arenas movedizas… La serie de los Jarvis que empecé a escribir a mi llegada a Londres, en un triste cuartucho de Hammersmith, me ha convertido, a mis treinta y nueve años, en «un nuevo Ian Fleming», según Tatsuké. Todo me sonríe.
Et pourtant, depuis vingt ans, depuis que j’avais quitté Paris sans penser y revenir jamais, tout était devenu si cohérent, si solide, si lumineux dans ma vie… Plus aucune zone d’ombre, plus de sables mouvants… La série des Jarvis que j’avais commencé à écrire dès mon arrivée à Londres, dans une triste petite chambre d’Hammersmith, avait fait de moi, aujourd’hui, à trente-neuf ans, « un nouveau Ian Fleming », comme me l’avait dit Tatsuké.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test