Traduction de "tan calmado" à française

Tan calmado

• tellement calme
• si calme

Exemples de traduction

tellement calme

Estaba todo tan calmado y, al mismo tiempo, febril.
Tout était tellement calme, et fébrile en même temps.

El Palacio de Invierno. O en su defecto el Palacio de El Pardo, adonde le ha faltado tiempo para irse a veranear al presidente de la República, dado que la situación está tan calmada. No aprenden nada.
Le palais d’Hiver, ou à défaut le palais du Pardo, où le président de la République n’a pas trouvé le temps d’aller passer l’été à cause de la situation tellement calme, n’est-ce pas ! Ils n’apprennent rien.

si calme

—No te muestres tan calmado.
— Ne reste pas si calme.

Un hombre honesto no hubiera podido estar tan calmado.
Jamais un honnête homme ne s’était montré si calme.

Parecía tan calmado aquella noche.
— Il avait pourtant semblé le prendre si calmement, cette nuit-là...

—¿Cómo pueden estar tan calmadas las aguas?
— Comment les eaux peuvent-elles être si calmes ?

—Todo está tan tranquilo, tan calmado… No esperaba esto.
— Tout est si tranquille, si calme… Je ne m’étais pas attendu à ça.

—Tampoco está tan calmado —observó Sadie.
– Moi, je ne trouve pas qu’il soit si calme que ça, a objecté Sadie.

–Hermione, – dijo, y se sorprendió de que su voz sonara tan calmada-.
— Hermione, dit-il, surpris de pouvoir parler d’une voix si calme.

No pude entender como Dimitri podía sonar tan calmado.
Je n’arrivais pas à comprendre comment Dimitri pouvait être si calme.

Y mientras proseguía yo contemplaba el rostro de Marie, tan calmado a la luz del atardecer.
Et, tandis qu’il poursuivait, je contemplais le visage de Marie, si calme dans le crépuscule.

—Disparadles —dijo Khouri, con una voz tan calmada que casi se asustó—.
— Descendez-moi ces salauds, dit Khouri d’une voix si calme qu’elle prit presque peur.