Traduction de "tan adorable" à française

Tan adorable

• si adorable
• tellement adorable

Exemples de traduction

si adorable

Tenía una cara tan adorable.
Elle avait l’air si adorable.

Eres tan adorable, tan encantadora.
Tu es si adorable, si charmante.

Aunque sólo fuera por su rostro, tan adorable.
Son visage seul est si adorable !

Y tan adorable—. Hasta que usted no lo dijo… Judío. Shinn también rió.
Et si adorable. « Jusqu’à ce que vous le disiez… “Juif”. » Shinn rit.

Jamás le había parecido tan adorable y frágil como en aquel momento.
Jamais elle ne lui avait semblé si vulnérable, si adorable.

Era tan adorable, tímido y viril, que no podía entender por qué no le amaban, o no lo hacían con más frecuencia.
Il était si adorable, si timide, tellement mec, je ne comprenais pas qu’il n’ait pas droit à plus d’amour, ou plus souvent.

¡Dios mío! ¡Esa criatura tan adorable, tan afectuosa, tan leal, tan perfecta, que tenga que exponerse así…!
Mon Dieu ! cette créature si adorable, si dévouée, si parfaite, l’exposer ainsi !...

Y en ese momento su marido está tan adorable, tan contento por ella y sin embargo tan vulnerable.
Son mari est si adorable, en cet instant, si content pour elle et, en même temps, si vulnérable qu’elle s’approche de lui, s’assied sur ses genoux et lui noue les bras autour du cou.

Matthew se ahogó con una risa repentina. Daisy estaba tan enfadada y tan adorable que reír era todo lo que podía hacer para no estrecharla entre sus brazos. En cambio dijo:
Matthew réprima sans pitié une brusque envie de rire. Elle paraissait si dépitée et si adorable qu’il avait le plus grand mal à ne pas l’attirer dans ses bras. Il se contenta de dire :

La débil sombra de amor en la que se fija le parece tan adorable y tan querida que se abraza a ese pálido espectro con un entusiasmo y efusión que no me atrevo a desvanecer;
– La vaine ombre d’amour dont elle se repaît lui paraît si adorable et si chère, elle embrasse ce pâle spectre avec tant d’ivresse et d’effusion que je n’ose le faire évanouir;

tellement adorable

Esto es tan adorable que no lo puedo soportar—.
C’est tellement adorable que c’est insupportable.

—Es tan adorable y no se olvida nunca de nosotros.
— Il est tellement adorable, et il ne nous oublie jamais.

Oh, Dios mío, era tan adorable entonces.
Mon Dieu ! Elle était tellement adorable dans ces moments-là.

—Oh, eres tan adorable… —dijo la voz de Mary Rittersdorf a un cuarto de pulgada de su oreja izquierda, ensordeciéndolo—. Podría comerte entero.
— Oh, tu es tellement adorable ! (La voix de Mary Rittersdorf retentit à son oreille, l’assourdissant totalement.) Je pourrais te manger tout entier.