Traduction de "tan absurdos" à française

Tan absurdos

• tellement absurde
• si absurde

Exemples de traduction

tellement absurde

Era todo tan absurdo...
Tout cela devenait tellement absurde.

tan absurda era la situación.
C'était une situation tellement absurde.

Sentí que todo era tan absurdo.
Je sentis que tout était tellement absurde.

Me pareció tan absurdo que no pude mirarlo.
C’était tellement absurde que je n’osai plus le regarder.

La pregunta era tan absurda que no supo por dónde empezar.
La question était tellement absurde qu'il en resta sans voix.

Era todo tan absurdo que me resultaba difícil contener la risa.
C’était tellement absurde que j’avais du mal à contenir mes rires.

El comentario es tan absurdo que al principio no lo entiende.
Cette remarque est tellement absurde qu’il ne l’entend pas tout de suite.

—Es tan absurdo que, mejor en un par de días.
— C’est tellement absurde, donne-moi encore deux jours.

si absurde

Su muerte era tan absurda.
Sa mort avait été si absurde !

Todo parece tan absurdo...
Tout cela me paraît si absurde...

O quizás no era tan absurdo.
Ou peut-être pas si absurde que ça.

Era algo tan absurdo que me eché a reír.
C’était si absurde que j’éclatai de rire.

Tan sofisticada y, sobre todo, tan absurda.
Si sophistiquée et, surtout, si absurde.

La idea, al fin y al cabo, no era tan absurda.
Ce n’était pas une idée si absurde, à y réfléchir.

E incluso no eran quizá tan absurdas.
Et même elles n’étaient peut-être pas, après tout, si absurdes que cela.

—Exactamente, lo que dices quizá no sea tan absurdo como parece.
– Justement, ce que tu dis n'est peut-être pas si absurde que cela.

Le pareció tan absurda que estuvo a punto de echarse a reír.
La démesure du projet était si absurde qu’elle en devenait comique.