Traduction de "también si" à française

También si

• également si
• aussi si
• même si

Exemples de traduction

également si

–Eso también, si quieres.
— Oui, également, si tu veux.

En el qujal también si puedo.
et des Qujals également si je peux.

Estaba más que harto de mí mismo también, si sabes a qué me refiero.
Assez de moi-même également, si tu vois ce que je veux dire.

aussi si

Sus casas también, si es necesario.
Leurs habitations aussi, si nécessaire.

– Lo siento por él, y por ti también si estás triste.
– Je suis désolé pour lui, pour toi aussi si tu as de la peine.

même si

Si los mensajes hubieran llegado. Si, si…
Si les messages avaient été transmis. Si, si…

—¿Y si fuese yo? —Sobre todo si fueses tú.
— Même si c’était moi ? — Surtout si c’était vous.

¿Y si era otra persona? ¿Y si eran ellos?
Et si ce n’était pas lui ? Si c’étaient eux ?

Si yo le… Si usted me…
Si je vous… si vous me…

—Lo recibiré si… si tú…
— Je l’aurai si tu… si…

Lo cual no obsta para que si yo… —Si tú, ¿qué? —Si ella… Nada. Durmamos.
N’empêche que si je… – Que si tu… ? – Que si elle… Rien ; dormons.

Yo, nosotros… Si Marie, si Maria, si yo… ¿Qué es eso?
Moi, nous… Si Marie, si Maria, si moi – Qu’est-ce que c’est que ça ?