Traduction de "tales teoría" à française

Tales teoría

• une telle théorie
• cette théorie

Exemples de traduction

une telle théorie

No es que los fenicios tenían tales teorías;
Non que les Phéniciens entretiennent de telles théories ;

He estudiado tales teorías: más aún, he experimentado aventuras en mundos distintos del mío.
J’ai étudié de telles théories. Qui plus est, j’ai vécu des aventures dans d’autres mondes que le mien.

Me he ocupado, más o menos, de cuestiones estúpidas tales como el «big bang» y el «universo en expansión» porque un predicador del Evangelio debe mantenerse al día acerca de tales teorías para ser capaz de refutarlas.
Je me suis plus ou moins penché sur des notions aussi aberrantes que celle de « big bang » et d’« univers en expansion » car un prédicateur de l’Evangile doit être au fait de telles théories s’il veut être capable de les réfuter.

Esta explicación le atraía, especialmente porque restaba significado a cierta llamada telefónica nocturna y a una voz masculina que en vano él trataba de olvidar… Sintió un fuerte puntapié en las costillas, lo bastante doloroso y real como para hacerle dudar de la verdad de tales teorías de la alucinación.
Cette explication lui plut, en particulier parce qu’elle démentait un certain coup de téléphone nocturne, et une voix d’homme qu’il essayait, sans succès, d’oublier… Le coup de pied qu’il reçut dans les côtes fut assez douloureux et assez réaliste pour le faire douter de telles théories sur les hallucinations.

cette théorie

Claro que los defensores de tales teorías jamás habían visto en acción a alguien como el gran almirante Thrawn.
Mais, à l’évidence, les tenants de cette théorie n’avaient jamais vu le Grand Amiral Thrawn en action.