Traduction de "tales eventualidades" à française

Tales eventualidades

• de telles éventualités

Exemples de traduction

de telles éventualités

Sobre tales eventualidades se ejerce la prevision, que tambien tiene derecho á ser remunerada.
C’est sur de telles éventualités que s’exerce la prévoyance qui, elle aussi, a droit à être rémunérée.

Para tal eventualidad, necesitábamos en Azrak una autoridad que dirigiera a los potenciales adherentes locales.
Dans une telle éventualité, il nous fallait à Azrak un homme d'autorité pour mener les partisans locaux en puissance.

En caso de producirse tal eventualidad, tenemos claras instrucciones de emprender acciones legales de manera enérgica y sin previa consulta a nuestros clientes.
Dans une telle éventualité, nous avons pour instruction d’engager les poursuites judiciaires sans même en référer à nos clients.

En algún momento, añadió, el gobierno británico debía intervenir para exigir garantías ante tal eventualidad.
À un certain moment, disait-elle, il faut que le gouvernement britannique soit impliqué et qu’il exige des garanties contre une telle éventualité.

Era la tercera vez que esta Bene Gesserit de «rango oculto» fracasaba en su intento de darle un heredero varón, y Shaddam carecía de planes de emergencia para tal eventualidad.
C’était la troisième fois que cette Bene Gesserit « de Rang Caché » échouait à lui donner l’héritier mâle qu’il voulait, et Shaddam n’avait échafaudé aucun plan de secours pour une telle éventualité.

Tal eventualidad presta un valor renovado a las rojas: gracias a sus establos del subsuelo, a sus criaderos de setas, a sus graneros, a las hormigas cisterna rebosantes de melado, pueden soportar meses de asedio.
Une telle éventualité ne peut que redonner courage aux rousses: grâce à leurs étables en sous-sol, leurs champignonnières, leurs greniers à farine de céréales, les fourmis réservoirs gavées de miellat, elles sont en mesure de tenir deux bons mois de siège.

La señora Man Bai había creado una red de informantes en todos los barrios de la ciudad en previsión de tal eventualidad, y menos de una hora después de la llegada del mensajero a la Casa de Skanda, la esposa del príncipe heredero había sido informada del cambio de circunstancias.
Dame Man Bay avait mis en place un réseau d’informateurs dans chaque quartier de la ville pour se prémunir contre une telle éventualité et, moins d’une heure après l’arrivée du messager à la Maison de Skanda, l’épouse du prince héritier avait été informée de ce revirement.

Puede sugerirse además, a priori, que el temor de tal eventualidad no influyó sobre el silencio de Pío XII, ya que este silencio persistió cuando en junio de 1944 comenzó la deportación de los judíos de Hungría, estando ya Roma y el Vaticano bajo la protección de las tropas aliadas.
On peut d’ailleurs suggérer, a priori, que la crainte d’une telle éventualité n’eut pas d’influence sur le silence de Pie XII, puisque ce silence persista lorsque, en juin 1944, commença la déportation des juifs de Hongrie, alors que Rome et le Vatican étaient déjà sous la protection des troupes alliées.