Traduction de "talan" à française

Talan

• réduire
• couper
• abattre
• diminuer

Exemples de traduction

couper

Y están mis preferidos, los grandes bosques que cuentan dieciséis o veinte años; se me parte el alma si veo que los talan;
Et puis il y a mes préférés, les grands bois qui ont seize et vingt ans, ça me saigne le cœur d’en voir couper un ;

abattre

Estoy deseando ver cómo talan el árbol para el centro Rockefeller.
J’ai hâte de voir abattre le sapin du Rockefeller Center.

—El fruncimiento de cejas se acentuó. Ella no supo precisar si se trataba de furia o perplejidad. Esperaba que fuese lo segundo. Los hombres que talan y cortan y desafían a las bestias en la profundidad del bosque a menudo se hallan perdidos en situaciones como esta, ella lo sabía, y ante la idea de un Kells el Grande perdido, su corazón se abrió a él. —¿Das tu palabra? —preguntó. Relajó el ceño.
En voyant son front s’assombrir davantage, elle se demanda s’il était furieux ou déconcerté. Plutôt déconcerté, espérait-elle. Un homme capable d’abattre un arbre et d’affronter une bête des bois se fait souvent tout petit devant une femme, elle le savait, et en voyant le Grand Kells aussi désemparé, elle sentit son cœur fondre. — Tu m’en donnes ta parole ? demanda-t-elle. Son front s’éclaircit.