Traduction de "tal sinceridad" à française

Tal sinceridad

• une telle sincérité

Exemples de traduction

une telle sincérité

Nunca le había visto hablar con tal sinceridad.
Elle ne l'avait jamais entendu parler avec une telle sincérité.

Tal sinceridad tenía sus ventajas, pero también significaba que gozaban de una imaginación muy limitada y de poco ingenio.
Une telle sincérité avait ses avantages mais elle était aussi révélatrice de leur manque d’imagination et de leur manque d’humour.

Albert Caille se presentó solo. Era un hombre joven y delgado, de ojos ardientes y con tal sinceridad en la cara, unida a tal hambre de vida, que Dominique no pudo negarse.
Albert Caille était seul quand il s’est présenté, un jeune homme maigre, aux yeux ardents, avec une telle sincérité sur le visage en même temps qu’une telle faim de vie qu’on ne pouvait rien lui refuser.

Ira estrechó con su manaza la de mi padre, de tamaño ordinario, se la estrechó con tanta fuerza, con tal sinceridad y simpatía, que de la boca de mi padre podría haber salido petróleo, o por lo menos agua, un puro geiser de uno u otro líquido.
Ira prit la main normale de mon père dans son énorme patte, et il la secoua une seule fois très fort, si fort – avec une telle sincérité, une telle chaleur – qu'il aurait pu jaillir de l'huile, ou du moins de l'eau, un pur geyser, de la bouche de mon père.

Pero, después de tomarnos otra copa, Orhan Bey me contó con tal sinceridad cómo bailó con Füsun hacía un cuarto de siglo que confié en él de inmediato y comprendí que era él quien mejor podría contarles en mi lugar mi historia a los amantes de los museos.
Mais dès que nous eûmes descendu un autre verre, Orhan Bey me raconta avec une telle sincérité comment Füsun et lui avaient dansé ensemble un quart de siècle plus tôt que je lui fis aussitôt confiance, forcé d’admettre l’évidence : il raconterait mon histoire bien mieux que moi.