Exemples de traduction
La última vez que había conocido tal paz fue en su infancia, después de que los wyred fueran a llevárselo.
La dernière fois qu’il avait connu une telle paix comme celle-ci, c’était dans son enfance, après que les Wyreds étaient venus le chercher.
Nunca en toda mi vida había tenido tal euforia divina, tal paz, tan amplio alcance, y sin embargo no me era posible traducir el secreto a palabras, ni siquiera a pensamientos, pero mi cuerpo lo conocía.
Jamais de toute ma vie je n’avais connu un tel état de divine euphorie, une telle paix, une saisie des choses si complète, et malgré tout je n’arrivais pas à exprimer ce secret par des mots ou même des pensées. Mon corps savait.
Emanaba de ese cuadro tal paz, tal gracia, que bastaba a Romain contemplarlo durante dos minutos para olvidar que él era un pirata inteligente abriéndose un camino a sablazos entre la multitud de piratas imbéciles, y para recobrar la certidumbre de que existía, o ha existido, o existiría algún día, en alguna parte, un paraíso para las almas semejantes a las de los niños.
Il émanait de ce tableau une telle paix, une telle grâce, qu’il suffisait à Romain de le regarder pendant deux minutes pour oublier qu’il était un forban intelligent se taillant un chemin à coups de sabre dans la foule des forbans imbéciles, et pour retrouver la certitude qu’il existait, ou qu’il avait existé, ou qu’il existerait quelque jour quelque part un paradis pour les âmes qui sont pareilles à celles des enfants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test