Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Kenmore necesitaba concentrarse con tal fervor en su propio personaje que consideraba desviatoria la presencia de Scrooge.
Kenmore devait se concentrer sur son rôle avec une telle ferveur que la présence en scène de Scrooge le gênait.
Trató de explicárselo a su padre y sólo consiguió romperle el corazón, pero expuso sus razones con tal fervor, que éste terminó por aceptar que perdería a su hijo.
Il avait voulu l’expliquer à son père et n’était parvenu qu’à lui briser le cœur, mais il avait exposé ses raisons avec une telle ferveur que l’autre avait fini par accepter de perdre son fils.
Y acaso también Larry albergaba sus dudas al respecto, pero ante tal fervor, su única respuesta recogida fue un gruñido, seguido de un largo silencio mientras los dos bebían.
Peut-être Larry en doutait-il également, mais, devant une telle ferveur, il se contente d’émettre un grognement, suivi sur l’enregistrement par un long silence pendant que les deux hommes boivent.
Rezaba a voces, fumaba la pipa de forma ostentosa llenando de humo amargo los ojos de los demás, y estudiaba con tal fervor y en voz tan alta que ensordecía a los alumnos y a sí mismo.
Il priait en hurlant, fumait sa pipe avec fracas, soufflant dans les yeux de tous des nuages de fumée piquante. Il étudiait avec une telle ferveur et tant de bruit, qu’il assourdissait ses élèves et s’assourdissait lui-même.
Con los ojos vueltos hacia el tragaluz enrejado, oró con tal fervor, que parecía que las palabras no nacían en su boca sino en sus entrañas, arrancadas a un universo visceral y sangrante, cargadas de carne y de esperanza:
Les yeux tournés vers la lucarne grillagée, il pria avec une telle ferveur qu’il lui sembla que les mots ne venaient pas de sa bouche, mais de ses entrailles, arrachés à un univers viscéral et sanglant, chargés de chair et d’espérance :
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test