Exemples de traduction
—¡Es lo que suponía!
— C’est bien ce que je supposais !
Es decir, yo suponía que…
— C’est-à-dire que je supposais…
—Lo suponía…, nada más.
– Je le supposais… rien de plus.
–Suponía que eran visitantes.
— Je supposais qu’il s’agissait de visiteuses.
—Que no sabía, que suponía que no.
— Que je ne savais pas, que je supposais que non.
Es peor de lo que suponía…
C’est encore pire que ce que je supposais !
Suponía que estarían todos presentes.
Je supposais que toute la famille serait réunie.
—¡Estabas más atenta en clase de lo que yo suponía!
– Tu étais plus attentive en cours que je ne le supposais !
¿O simplemente eran más cínicos de lo que yo suponía?
Ou étaient-ils simplement plus cyniques que je ne le supposais ?
Suponía que tanto a ellos como a Füsun no les disgustaba.
Je supposais que Füsun et ses parents en étaient heureux.
Suponía que estarías en tu habitación.
Je te croyais dans ta chambre.
Suponía que ya habías comido.
Je croyais que tu avais mangé.
Suponía que estaba en España.
Je le croyais en Espagne.
Y suponía que estabas muerto.
Et en plus, je te croyais mort.
Se suponía que estabais de entrenamiento.
Je croyais que vous étiez censés vous entraîner.
¡Suponía que estaba de mi lado en esto!
Je croyais que vous étiez de mon côté, dans cette affaire !
–Suponía que estabas trabajando.
—Je croyais que vous étiez censée travailler?
En realidad, suponía que estabais en Washington.
Et je vous croyais à Washington.
Pero suponía que se ganaba más.
Mais je croyais que ça rapportait davantage.
Suponía que tendrías algunas en reserva.
Je croyais qu’t’en avais toute une réserve !