Exemples de traduction
—Satisfacción de poeta —dijo Riemer—, que se cree superiormente rica en donde otros no verían más que miseria.
— Satisfaction de poète, dit Riemer, qui se croit supérieurement riche où d’autres se verraient dans le dénuement.
—soltó Eliphas, con su aire superiormente negligente— ¡puede usted cogerlo, si le apetece!…
fit Eliphas de son air supérieurement négligent, et vous pouvez bien le prendre si ça vous fait plaisir!…
¿Crees que merecía la pena haber empollado tantos años para llegar a ser un hombre superiormente instruido, haberte pasado las noches en blanco sobre los códigos romanos y demás;
Tu crois que ça valait la peine d’avoir bûché tant d’années pour arriver à être un homme supérieurement instruit, d’avoir passé tes nuits sur les codes romains et autres ;
Aquellas personas ordinarias creían fervorosamente en cosas extraordinarias: sostenían que Cristo procedía de otro planeta, con cuyos habitantes aseguraban haber entrado en contacto, seres superiormente evolucionados que controlaban la evolución de nuestro planeta y lo conducían hacia la salud espiritual mediante su absoluta destrucción material.
Or ces gens ordinaires croyaient dur comme fer des choses extraordinaires : ils affirmaient que le Christ était venu d’une autre planète; ils prétendaient avoir établi le contact avec ses habitants, des êtres supérieurement évolués qui contrôlaient l’évolution de notre planète à nous et la conduisaient au salut spirituel par la voie d’une totale destruction matérielle.
Las leyes no son perfectas… Es una especie de red con malla demasiado ancha. Y existen algunos seres superiormente dotados que habrían podido triunfar en no importa qué carrera, pero que, a causa de ciertas circunstancias o de predisposiciones especiales, prefieren los caminos prohibidos. Detenemos a los ladrones, los cazadores furtivos y los vulgares asesinos. Pero estos otros se nos escapan casi siempre.
— Les lois ne sont pas parfaites… C’est, si vous voulez, un filet dont certaines mailles sont trop lâches… Or, il existe quelques hommes supérieurement doués, qui auraient pu réussir dans n’importe quelle carrière, et qui, par suite de circonstances ou de prédispositions spéciales, ont préféré les chemins défendus… Nous arrêtons les voleurs, les braconniers, les assassins vulgaires… Ces gens-là nous échappent presque toujours…
Muy elevada, muy pura, muy superior figura del hombre pensante, y quizás uno de los últimos hombres que reflexionaron exclusivamente, profundamente y superiormente, en una época del mundo en que el mundo piensa y medita cada vez menos, en que la civilización parece, día tras día, reducirse al recuerdo y a los vestigios que conservamos de su riqueza multiforme y de su producción intelectual libre y abundante, mientras la miseria, las angustias, las coacciones de toda índole deprimen y desalientan las empresas del espíritu, Bergson parece pertenecer ya a una época caduca, y su nombre parece ser el último gran nombre de la inteligencia europea.[33]
Très haute, très pure, très supérieure figure de l’homme pensant, et peut-être l’un des derniers hommes qui auront exclusivement, profondément, et supérieurement pensé, dans une époque du monde où le monde va pensant et méditant de moins en moins, où la civilisation semble, de jour en jour, se réduire au souvenir et aux vestiges que nous gardons de sa richesse multiforme et de sa production intellectuelle libre et surabondante, cependant que la misère, les angoisses, les contraintes de tout ordre dépriment ou découragent les entreprises de l’esprit, Bergson semble déjà appartenir à un âge révolu, et son nom, le dernier grand nom de l’histoire de l’intelligence européenne[28].
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test