Traduction de "suficientemente fuerte" à française

Suficientemente fuerte

• assez fort
• suffisamment fort

Exemples de traduction

assez fort

—¿Crees que no soy lo suficientemente fuerte?
– Pourquoi ? Je ne suis pas assez fort, à votre avis ?

—¡Reconozca que no me cree suficientemente fuerte!
— Avouez que vous ne me croyez pas assez fort !

-Creo que eres lo suficientemente fuerte para soportarla.
— Je vous crois assez fort pour y survivre.

Y era lo suficientemente fuerte para despertar a alguien.
Et il était assez fort pour réveiller quelqu’un.

suffisamment fort

Es suficientemente fuerte para volar con todos.
Il est suffisamment fort pour nous porter tous.

–Fui lo suficientemente fuerte como para empujar a un viejo borracho al agua.
— J’étais suffisamment forte pour pouvoir faire basculer un ivrogne dans l’eau.

Si eres lo suficientemente fuerte, tampoco te avergüences de fingirte débil;
« Si tu es suffisamment fort, n’aie pas honte non plus de feindre la faiblesse ;

Algunas veces, cuando el corazón hablaba lo suficientemente fuerte, uno tenía que aferrarse a su posición.
Parfois, lorsque le cœur appelait suffisamment fort, on devait juste s’engager.

—Frank, el profesor Anderson opina que estás lo suficientemente fuerte como para caminar un poco.
— Frank, le professeur Anderson estime que vous êtes suffisamment fort pour faire une petite promenade.

Cualquier conversación lo suficientemente fuerte como para ser comprensible es probable que la despertara.
Toute conversation suffisamment forte pour être compréhensible l’éveillerait sans doute.

Es un milagro que consiguiera subir en el ascensor y gritar lo suficientemente fuerte como para que yo lo oyera cuando llegó a este piso.
C’est un miracle qu’il ait pu gagner l’ascenseur et crier suffisamment fort pour que je l’entende quand il est arrivé à notre étage.

Sólo hay una fuerza en este condenado país suficientemente fuerte para oponerse a esos dioses y a su —censurado— especialismo insacular.
Dans ce satané pays un seul pouvoir est suffisamment fort pour s’opposer à ces dieux et ce n’est pas cette connerie conviviale de spécialisme séculaire.

Era como si ella creyera que podía de alguna manera fundirse con la puerta y aparecer en el otro lado si ella presionaba suficientemente fuerte.
Comme si, en poussant suffisamment fort, elle avait pu fusionner avec la porte, se fondre en elle et la franchir ainsi.