Exemples de traduction
Lauren se quedó pensando unos segundos y asintió; se podía elaborar la perfusión comprando glucosa, anticoagulantes y suero fisiológico y mezclándolos.
Elle réfléchit quelques secondes et acquiesça, on pouvait reconstituer la perfusion en achetant le glucose, les anticoagulants, le sérum physiologique et en les mélangeant.
Me inyectaron toda clase de porquerías, glucosa, suero fisiológico, y no sé que más Y ahora me largan seis semanas demasiado pronto. ¡Heil Hitler!
Ils m’ont injecté toutes sortes de saloperies, glucose, sérum physiologique et tout le bazar. Et maintenant, on m’a viré six semaines trop tôt. Heil Hitler !
Con todo, el verdadero tesoro de Bethune son quince mochilas que contienen otros tantos equipos portátiles provistos de botellas adicionales, envases de suero fisiológico y solución de glucosa, junto con una caja esterilizada que contiene una toalla, un fórceps, un cuchillo, una jeringa e hilo de sutura.
Cependant, le véritable trésor de Bethune se trouve dans quinze sacs de matériel transportable contenant chacun des bouteilles, du sérum physiologique et une solution de glucose conditionnés, ainsi qu’une boîte stérile avec à l’intérieur une serviette, des forceps, un couteau, une seringue et du fil de suture.
Díselo a mi madre, tranquilízala, dile que todo esto es..., que no..., que no me llame ahora... —y rápidamente, antes de que Tikva tuviera tiempo de pensar en decir algo más o de echarse a llorar de nuevo, él se puso a hablarle de las vacunas, de que tenían hora en el ambulatorio y de las gotas de suero fisiológico que Tikva debía ponerle en la nariz a la pequeña, tal y como les había aconsejado aquel pediatra que a ella le encantaba y que él, por el contrario, no podía soportar.
Est-ce que tu peux dire à ma mère que tout va… fais ce que tu peux pour qu’elle ne m’appelle pas, s’il te plaît…» Avant qu’elle ait eu le temps de réfléchir ou de recommencer à pleurer, il se mit à parler des vaccins, du rendez-vous au centre d’allaitement et du sérum physiologique prescrit pour la petite par le pédiatre qu’elle vénérait et que lui ne supportait pas.
El cometido del cirujano consiste entonces en ligar, lo más rápidamente posible, la arteria femoral, si ha sido abierta, y en encontrar en seguida, con el dedo generalmente o con una sonda, abrir y limpiar los distintos trayectos que el cuerno haya podido seguir, sosteniendo el corazón del herido con inyecciones de aceite alcanforado y reemplazando la sangre perdida con inyecciones de suero fisiológico y cosas por el estilo.
la tâche du chirurgien est alors de ligaturer promptement l'artère fémorale si elle a été ouverte, et ensuite de trouver, avec le doigt généralement ou avec une sonde, d'ouvrir et de curer les divers trajets que le coup de corne a pu suivre, tout en soutenant le cœur du patient avec des injections de camphre et en remplaçant le sang perdu par des injections de sérum physiologique, et ainsi de suite.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test