Traduction de "su utilización" à française

Su utilización

• son usage
• son utilisation

Exemples de traduction

son usage

Experimento psiquiátrico de utilización del estramonio.
Expérimentation sur l’usage du stramonium en psychiatrie.

Exijo una remunera- ción por la utilización de mis llaves.
J’exige une redevance pour l’usage de ma clef.

No consideramos su utilización más que en provecho propio. — ¿Qué?
Nous l’avons mise là pour notre usage personnel uniquement. — Quoi ?

El Consejo no había autorizado aquella utilización.
Cet usage-là des Halos, en revanche, n’avait pas reçu l’aval du Conseil.

La utilización que yo hacía de las obras de arte era únicamente pasional.
L'usage que je faisais des œuvres d'art était seulement passionnel.

Es más bien el tema de la selección y de la utilización de los Arbeitjuden lo que me preocupa.
C'est plutôt la question des sélections et de l'usage des Arbeitjuden qui me préoccupe.

Nunca se ha producido un libro que se resista tanto a su utilización.
Jamais on n’a fabriqué de livre qui résiste de cette façon à tout usage.

Hay un factor de coste para cada tipo de utilización comercial.
Il existe un facteur de majoration pour chaque type d’usage commercial.

—Tessier… Falsificación y utilización de falsificaciones… ¿Le dice algo esto a usted?
— Tessier… Faux et usage de faux… Cela vous dit quelque chose ?

—No serás contrario a la utilización de la anestesia cuando operas, ¿verdad? —preguntó.
« Dis-moi, lorsque tu opères, tu n’as rien contre l’usage des anesthésiques ? demanda-t-elle.

son utilisation

Y de una seguridad en su utilización garantizada.
Et d'une sûreté d'utilisation garantie.

Kassad había sugerido otra utilización.
Mais Kassad leur avait trouvé une autre utilisation.

Porque ellos habían patentado la utilización de mi invento.
Tout cela parce qu’ils avaient breveté à l’avance l’utilisation de mon invention.

Y encerraba un mensaje la utilización de la Lupo.
L'utilisation du lupo n'était pas non plus sans signification.

La mano es sólo la utilización de la pluma.
La main, c’est seulement l’utilisation du porte-plume.

Poseen una cultura del mando y de la utilización de los demás.
Leur culture est celle du commandement et de l’utilisation des autres. »

Digamos para ser moderados que es un error de utilización.
Disons, pour être modéré, que c’est une erreur d’utilisation.

Su utilización en la novela es, sin lugar a dudas, un anacronismo.
L’utilisation que j’en ai faite dans le roman est, nécessairement, un anachronisme.

Unos disidentes protestaban por la utilización de sus nombres en la cubierta.
Des dissidents protestaient contre l’utilisation de leur nom sur la couverture.

la espléndida utilización innovadora del ruso en el original;
l’utilisation magnifiquement novatrice sur le russe du manuscrit original ;