Exemples de traduction
Se decía que nadie conocía la fortaleza en su totalidad;
On disait que nul ne connaissait l’intégralité de la forteresse.
En su totalidad. Pretendo acaparar el mercado de futuros de la historia.
Dans son intégralité. J’ai l’intention d’accaparer le marché de ses obligations.
O nos impresiona inmediatamente como un rostro bello en su totalidad, o nos deja indiferentes.
Ou sa beauté nous frappe immédiatement dans son intégralité, ou ce n’est pas le cas.
El texto de la carta, en conjunto y en su totalidad, es el siguiente: «Querida Anna:
Voici le contenu de cette lettre dans son intégralité : « Chère Anna,
Se planteó tachar las referencias a Cropper y a Wicker en su totalidad.
Il envisagea de biffer les références à Cropper et au Dr Wicker dans leur intégralité.
Lo que nosotros hacemos es corroborar la totalidad del tiempo. Cuéntame de Sadik.
Ce que nous faisons, c’est affirmer l’intégralité du Temps. Dis-moi ce que fait Sadik.
Riccardi aprobó el libro sin haber leído la versión finalizada en su totalidad.
Riccardi approuva le livre sans l’avoir lu dans son intégralité.
No en su totalidad, no su lógica, pero la luz suficiente como para saber que la historia no cuadraba, que faltaba algo.
Pas la totalité, pas les tenants et les aboutissants, mais assez pour qu’il sache que l’histoire ne collait pas, qu’il manquait un élément.
Para los hombres sin mujeres, el mundo es una mezcolanza vasta e intensa, es la otra cara de la Luna en su totalidad.
Pour les hommes sans femmes, le monde est un espace immense, un assemblage d’éléments acérés, exactement comme la face cachée de la lune.
Ellos, los transportados, son individuos con un rostro y una mentalidad distintos, pero, a la vez, son parte anónima de un conjunto. Son una totalidad, pero, a la vez, sólo una pieza.
Ces voyageurs sont à la fois des humains, avec chacun son visage, son esprit propre, et une partie anonyme d’un ensemble. Ils sont une entité et en même temps un simple élément.
La gran O’Neill, por ejemplo, está hecha de hierro y aluminio y abastecida de sustancias volátiles que proceden en su totalidad de asteroides de la Tierra Muerta.
Le gros O’Neill, par exemple, est composé de fer et d’aluminium, et renferme des éléments volatils. Tout cela vient des astéroïdes de la Terre morte.
De cualquier modo, aunque las piezas no casaran en su totalidad, lo que había leído me infundía suficientes sospechas como para ordenar un registro en casa de los Domènech.
N’empêche, et bien que les pièces ne s’emboîtent pas parfaitement, ce que je venais de lire me donnait suffisamment d’éléments pour ordonner une perquisition chez les Domènech.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test