Exemples de traduction
Se esfuerza en la inexpresión, la disfruta, el espasmo de amor no es nada comparado con este placer: desde su fuero interno se representa esta cara delicadamente modelada, casi angulosa, la osamenta frágil, la piel de la cual la sangre parece haberse retirado, el pecho en ofrenda, los hombros y los senos desnudos, la mancha malva de su vestido, sus brazos colgando a lo largo de los muslos, nada se le escapa de su propia aparición, punteada por un segundo trueno, y que impresiona tanto a los tres espectadores que hasta la voz de Byron parece insegura, más aguda que de costumbre, cuando lanza una ocurrencia mediocre:
Elle s’y efforce, elle en jouit, le spasme de l’amour n’est rien comparé à ce plaisir-là : de l’intérieur, elle se représente ce visage délicatement modelé, presque anguleux, l’ossature fragile, la peau d’où le sang paraît s’être retiré, la poitrine offerte, épaules et seins nus, la tache mauve de sa robe, ses bras ballants le long des cuisses, rien ne lui échappe de sa propre apparition que le tonnerre ponctue une seconde fois et qui impressionne tant les trois spectateurs que même la voix de Byron semble mal assurée, plus aiguë que d’habitude, lorsqu’il lance une médiocre boutade :
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test