Traduction de "su elogiado" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Con frecuencia y con motivo se ha elogiado a Balzac por su talento observador;
L’on a souvent loué chez Balzac, et avec raison, son talent d’observateur ;
Ya había elogiado a Jason con mi canción. Había sido algo muy personal. Esto era una formalidad necesaria.
J’avais loué Jason avec mon chant, du plus profond de mon être, tandis que ceci n’était qu’une formalité nécessaire.
Soy rico, talentoso, elogiado, tengo mérito y soy consciente de mi mérito: ¡por todo esto, ay de mí!
Je suis riche, doué, loué, méritant et conscient de ce mérite : pour tout cela, malheur à moi !
El lancero hizo la mueca de satisfacción que habría hecho Cartouche elogiado por su probidad.
Le lancier fit la grimace satisfaite de Cartouche loué pour sa probité.
la broma de Cicerón es elogiada por Quintiliano, Instituciones oratorias 6, 3.
Cicéron est loué pour sa plaisanterie dans Quintilien, De l’institution oratoire, VI, 3.
Mma Makutsi le había encargado ya algunos trabajitos y había elogiado enormemente sus habilidades.
Mma Makutsi l’avait déjà mis à contribution pour diverses tâches de secrétariat et elle avait loué ses compétences.
ha elogiado mucho los servicios que le ha prestado messire de Mortimer y le ha ordenado que siga su consejo en todo.
elle a hautement loué les services de Monseigneur de Mortimer, et ordonné qu’on se conformât en tout à son conseil.
él había sido el amo de su pequeño círculo, ¡pero cómo habrían elogiado su inventiva, su juego felino con las víctimas!
comme ils auraient loué son caractère inventif, sa façon de jour au chat et à la souris avec ses victimes!
Ella había conocido a Angela después de leer Héroes y villanos y había elogiado efusivamente su trabajo.
Elle avait rencontré Angela après avoir lu Heroes and Villains et avait chaleureusement loué son travail.
Se supone que fue Cordo el que indicó que Livio había elogiado a Pompeyo (Tácito, Anales 4, 34).
Cordus est supposé avoir rapporté que Tite-Live avait loué Pompée, voir Tacite, Annales, IV, 34.
—Christian, la crítica ha elogiado ampliamente tu primera novela, La sombra de la sirena.
— Christian, les critiques n’ont eu que des éloges pour votre premier roman, La Sirène.
Había avisadamente calculado que, en un tiempo dado, sería elogiado obstinadamente por todo el mundo.
Il avait sagement calculé que, dans un temps donné, son éloge serait obstinément fait par tout le monde.
La anciana asintió con la cabeza, sonriendo como un niño relamido que se sabe elogiado por los mayores.
La vieille dame opinait de la tête, en souriant comme une enfant maligne qui reçoit l’éloge de ses aînés.
Las venas abiertas se publicó después y tuvo la fortuna de ser muy elogiado por las dictaduras militares, que lo prohibieron.
Les veines ouvertes fut publié plus tard et eut la chance d’être couvert d’éloges par les dictatures militaires, qui l’interdirent.
Un importante crítico del New York Times había elogiado tu obra y los diarios de nuestro país habían reproducido la reseña.
Un célèbre critique du New York Times avait fait l’éloge de ton œuvre, et les journaux de notre pays avaient reproduit l’article.
—He tenido hoy la satisfacción de encontrar a un viejo conocido, el doctor Spanning, y de ser elogiado por alguien que es sin duda merecedor de alabanzas.
– J’ai eu le plaisir de rencontrer aujourd’hui une ancienne connaissance, le docteur Spanning, et de recevoir les éloges d’une personne qui en est digne elle-même.
El médico francés había elogiado su destreza y habilidad como enfermera, y, aunque hubiese sido la más torpe de las mujeres, ¿acaso él no era su marido, no lo era todo para ella?
Le médecin français avait même fait l’éloge de son habileté et de sa dextérité d’infirmière et, même si elle avait été la plus maladroite des femmes, Osborne n’était-il pas... après tout... son mari ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test