Traduction de "soportar el ruido" à française

Soportar el ruido

• endurer le bruit
• supporter le bruit

Exemples de traduction

supporter le bruit

Soy particularmente sensible, y nunca he podido soportar los ruidos.
Je suis d’humeur particulièrement irritable et je n’ai jamais supporté le bruit.

Anímese, y acepte el doble sacrificio de subir al tren y soportar los ruidos de la capital.
Un peu de courage et faites pour moi ce double sacrifice de prendre le train et de supporter les bruits à la capitale.

No habría podido soportar el ruido de los vecinos, el sonido de una televisión lejana, las risas de un conjunto de comensales.
Elle n’aurait pu supporter le bruit des voisins, le son d’une télévision lointaine, les rires d’une tablée de convives.

todos ellos irían acompañados por sus amigos, si es que estaban dispuestos a soportar el ruido, y casi nadie lo notaría.
Ils amenaient tous leurs amis avec eux, s’ils pouvaient supporter le bruit : les allées et venues n’éveillaient guère l’attention.

François fue a conectar el televisor, y unos segundos después lo apagó, dándose cuenta de que no podía soportar el ruido.
François se leva pour allumer la télévision, puis l’éteignit quelques secondes plus tard, réalisant qu’il ne pouvait pas supporter le bruit.