Traduction de "son tipo en" à française

Son tipo en

• ils sont tapés
• ils sont tapent

Exemples de traduction

ils sont tapés

El tipo estaba completamente majara.
Le type était complètement tapé.

—Por el tipo de letra parece escrito con una de aquellas antiguas Selectrics.
— On dirait que cela a été tapé sur l’une de ces vieilles Selectric.

Cholly tocó el hombro de un tipo de cabello cano.
Cholly a tapé sur l’épaule d’un vieil homme aux cheveux blancs.

Le dieron una paliza al tipo hasta que les confesó dónde tenía escondido no sé qué.
Ils ont tapé un peu sur le mec, jusqu’à ce qu’il leur montre où se trouvait quelque chose.

—No quiero que le digáis nada, sobre todo que ese tipo me ha pegado en la nariz, ¿está claro?
– Je ne veux pas que vous lui disiez quoi que ce soit, et surtout que ce type m’a tapé sur le nez, c’est clair ?

Es probable que el tipo acabara por romper lo que estaba usando para pegarla, al golpearla tan fuerte.
Je ne sais pas avec quoi, mais je suis prêt à parier qu’il a cassé ce truc tellement il a tapé fort.

—Supongo que debiste de dañar el violín al golpear al tipo —dijo Don Gaffney—.
Vous avez sans doute dû esquinter votre violon, lorsque vous avez tapé sur la tête de ce type, dit Don Gaffney.

Ya no me apetecía tararear canciones tipo No puedo más, Tampoco quiero más o Se me cae la cabeza encima de la mesa.
Je ne voulais plus chanter les chansons habituelles : « Je n’en peux plus », « D’ailleurs je ne veux plus », ou « Je me suis tapé la tête sur le dessus de la table ».

Mira —me saqué del bolsillo de la chaqueta el pliego en que tenía mecanografiada la primera pregunta que pensaba hacerle—, vamos a empezar. Y al diablo con el tipo ese.
Regarde, dis-je en sortant de ma poche la feuille sur laquelle j’avais tapé ma première question, on va commencer. Qu’il aille au diable.

Primero nos endilgan a Chastain, un tipo que tiene la virtud de sacarme de mis casillas. Y ahora tenemos que apechugar con Carla Entrenkin, que no sólo se va a encargar de vigilarnos, sino que ha pasado a formar parte del caso.
D'abord, on hérite de Chastain ; ce salopard m'a toujours tapé sur le système. Et voilà qu'on se retrouve avec Carla « J'examine » sur les bras.

ils sont tapent

El doctor Duke y el doctor Earl me pidieron que me sentara y empezaron a hacerme preguntas —todo tipo de preguntas— mientras me daban unos golpecitos en la rodilla con el martillo.
Le Dr Duke et le Dr Earl me font asseoir et commencent à me poser des questions – toutes sortes de questions – et ils me tapent chacun leur tour sur les genoux avec le marteau.

Piano, bajo y un sinfín de instrumentos de percusión amados por un determinado tipo de percusionistas de jazz, esos que golpean una piedra contra otra o que aprovechan materiales de su entorno.
Du piano, de la basse et une cohue d’instruments dont raffolent certains percussionnistes de jazz, ceux qui tapent des cailloux les uns contre les autres ou se servent de ce qu’ils ont sous la main.

Sharon está buena; de esa forma barriobajera, tipo boutique de franquicia. Tiene las tetas, el culo, el corte de pelo rubio en capas y la cintura delgada que ponen a los tíos; todo menos las patorras, que son un poco cortitas y gordas.
Sharon est une bombe, version supermarché miteux. Elle a les seins, le cul, les cheveux blonds, la coupe au carré et la taille de guêpe qui tapent dans l’œil du mâle, tout ce qu’il faut à part les jambes, un peu courtes et épaisses.