Traduction de "son inconfundibles" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Aunque hace poco énfasis en él, el matiz de reproche es inconfundible.
Même s’il n’insiste pas, la note de reproche est indéniable.
No le había arrancado una mirada de fuego ardiente, pero al menos sí una chispa inconfundible.
Le regard d’Annagret ne s’enflamma pas tout à fait, mais une étincelle s’y alluma indéniablement.
Un inconfundible arranque de compasión por un chico que había conocido tanta soledad.
J’éprouvai cet indéniable élan de compassion pour un gars qui avait connu une telle solitude.
No comprendía gran parte de su significado, pero la tensión que había en la habitación era inconfundible.
Une grande partie de sa signification lui échappait, mais la tension qui régnait dans la pièce était indéniable.
La visión —la caricia mental de Vangerdahast— había sido tan sutil como inconfundible.
La vision puis l’appel mental envoyés par Vangerdahast avaient été faibles mais indéniables.
¿Acaso no hay siempre un leve pero inconfundible reproche en la muerte de aquellos que nos eran más queridos?
N’y a-t-il pas toujours, dans la mort des êtres proches, un léger mais indéniable reproche ?
Ya no está blanca, ni siquiera blanco-azulado, sino de un inconfundible tono verde.
Elle n’est plus blanche, ni même bleutée. Elle prend une teinte indéniablement verte.
De pronto, débil pero claro, sonó dentro de la caja un inconfundible maullido.
Soudain, faible mais distinct, on entendit un indéniable miaulement provenant de dessous la boîte.
Una lenta sonrisa. La piel surcada de arrugas que le rodeaba los ojos se contrajo con inconfundible satisfacción.
La peau ridée, autour de ses yeux, se plissa en une expression de bonheur indéniable.
Pero agradecido, de todas formas, por haber recibido una señal tan inconfundible. 18
Mais reconnaissant, malgré tout, d’avoir reçu un signe aussi indéniable. 18.
Con todo, si la rama se rompe, el ruido será inconfundible.
Si la branche casse, le bruit sera sans équivoque.
El gnomo miró el paño, y el corazón se le subió a la garganta. Su forma resultaba inconfundible.
Sa forme était sans équivoque et le gnome sentit sa gorge se serrer.
- Puedo captar su mente, de modo débil pero inconfundible, amigo Daneel.
— Je parviens à détecter son cerveau faiblement mais sans équivoque, ami Daneel.
Fue un gesto casi imperceptible pero inconfundible y Patty siguió mirando hacia ella casi con impaciencia.
Le geste était discret, mais sans équivoque. Et Patty continuait de la regarder, presque avec impatience.
Un grito primario, inhumano, de sufrimiento y remordimiento y, sobre todo, de implacable e inconfundible terror.
Un cri primaire et inhumain de tristesse, de remords et, par-dessus tout, d’une terreur implacable et sans équivoque.
El conductor sacó una mano por la ventanilla con el dedo corazón levantado de una manera inconfundible.
Le chauffeur passa une main par la vitre, le majeur pointé dans une position peu équivoque.
Iba a tirar de la cadena cuando oí un inconfundible sonido rítmico…, el chirriar de una cama.
J’allais tirer la chasse d’eau quand j’entendis un bruit rythmé sans équivoque : un craquement de lit.
Aunque cada pareja procuraba observar un decoroso silencio, el efecto acumulativo era inconfundible, hasta para Blossom.
Bien que chaque couple s’efforçât d’observer un silence décent, le résultat d’ensemble était sans équivoque, même pour Blossom.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test