Exemples de traduction
—Menudos brazos tiene.
— Braquez vos armes sur lui.
Los Brazos del Ganges. ¿Por qué?
Aux Armes du Gange. Pourquoi ?
El acero era una prolongación de su brazo.
Son arme était le prolongement de son bras.
Utilizaba el brazo como arma.
Il utilisait son bras comme arme.
La cosa es que no me cruzaré de brazos.
Je ne rendrai pas les armes sans avoir combattu.
La pistola se bamboleaba al final de su brazo.
l’arme tressautait au bout de son bras.
El Doo arma el brazo y dispara.
Le Doo arme et fait feu.
¡El brazo del coronel había sido cercenado de un tiro!
On avait coupé le bras qui tenait l'arme !
- Suelta esas armas o te arranco los brazos.
— Lâche ces armes ou je t’arrache les bras.
Tenías razón… Sin armas soy una basura. ¿Y sin brazo?
Tu avais raison… Sans arme, je suis un vaurien. Et sans bras ?
En mi brazo tu brazo pulido
À mon bras votre bras poli
Levantad los brazos. —Y levantaron los brazos—.
« Levez les bras. » Ils levèrent leurs bras.
Sus brazos estaban estirados sobre los brazos del sillón.
Ses bras s’allongeaient aux bras du fauteuil.
– ¡Los brazos, me hace daño en los brazos!
— Mes bras, vous me faites mal aux bras !
Cargo mis brazos de racimos de brazos.
Mes bras se chargent de grappes de bras.
Sus brazos recorrían los brazos del sillón.
Ses bras couvraient les bras du fauteuil.
Un brazo, dije, y en el brazo había un reloj.
Un bras, dis-je, au bras il y avait une montre.
¿Es en el cuerpo o en los miembros? —En un brazo. —¿En un brazo? ¡Eso no es nada!
Dans le corps ou dans les membres ?… – Au bras. – Au bras ! ce n’est rien.
Levantar el brazo, el brazo levantado, como —
Lever le bras, le bras levé, comme –