Traduction de "son asimiento" à française

Son asimiento

• sont en attente
• sont la main

Exemples de traduction

sont la main

Fineas curvó los dedos en un movimiento de asimiento.
Phinéas tendit la main en contractant les doigts, comme pour attraper.

—suplicó Meryem intentando liberar su mano del asimiento del sacerdote. —¿Qannadi?
supplia Miryem, essayant de libérer sa main de celle du prêtre. — Qannadi ?

—Por un instante, Dasein recordó sus manos en las ruedas de la silla, el asimiento firme y seguro, el suave choque—.
Un bref instant, Dasein se rappela le contact de ses mains sur les roues du fauteuil, leur prise ferme, assurée, le choc mou.

Lo conozco bien. La mano aflojó su asimiento y se desplazó desde la boca hacia abajo hasta cerrarse con suavidad en torno a su cuello.
Je le connais, tu vois. La main quitta sa bouche et se referma en coupe sur sa joue.

Meryem se quedó sola ante Feisal, con los ojos mirando hacia el suelo. Liberó su mano del asimiento del imán y se puso a juguetear nerviosamente con el gastado dobladillo dorado de su velo.
Miryem, les yeux baissés, attendait devant l’imam. Elle lui avait retiré sa main, et tripotait nerveusement l’ourlet doré mais effiloché de son voile.

Con el corazón ardiendo de furia al ver cómo un hombre podía reducir a un semejante a tan lastimera condición, Khardan se inclinó en su montura y, deslizando el brazo en torno a la cintura de la mujer, la alzó con facilidad, la puso sobre la grupa de su corcel y le colocó los brazos en torno a su propio pecho. Los brazos de la mujer cayeron exánimes por su propio peso, deshaciendo su asimiento.
Le cœur embrasé par la fureur de voir un être humain réduit par un autre à cette pitoyable condition, Khardan se pencha hors de la selle. Il saisit la femme par la taille et la souleva avec facilité. L’asseyant derrière lui sur la selle, il lui noua les mains autour de son torse. Les bras de la captive se défirent aussitôt, avec une crispation nerveuse.