Exemples de traduction
Es una vieja solterona.
C’est une vieille fille... »
—¡Como una vieja solterona!
– On dirait une vieille fille !
—Bueno, es una solterona.
— Enfin… C’est une vieille fille.
¡La solterona de la parroquia!
La vieille fille de la paroisse !
La solterona resolvió espiar a Petrilla como las solteronas saben espiar.
La vieille fille résolut d’espionner Pierrette comme les vieilles filles savent espionner.
—La solterona continuará con él.
— La vieille fille qui s’occupe de lui continuera.
No, no era todavía una solterona.
Non, elle n’était pas encore une vieille fille.
¡Que es un viejo solterón!
Une fichue vieille fille, voilà ce qu’il est !
Pero la solterona declaró:
La vieille fille lui dit cependant :
Un solterón como yo.
Un vieux célibataire comme moi.
—Un viejo solterón.
— Un vieux célibataire.
El aristócrata solterón.
Le Gentilhomme Célibataire
Soy un viejo, solterón empedernido.
Je suis un célibataire endurci.
Pero es mi hermana mayor, y es una solterona.
Mais c’est ma sœur aînée et elle est célibataire.
—Entonces me quedaré solterona.
— Alors je resterai célibataire.
Ha nacido para ser una solterona.
Elle est née pour être célibataire.
Lo consideran «un solterón empedernido».
Ils préfèrent l’appeler le « célibataire endurci ».
El sagaz solterón no se equivocaba.
Le vieux célibataire sagace ne se trompait pas.
Es la típica carta de una solterona.
Cette lettre a été écrite par une célibataire.